記者サン・ホセ（コスタリカ） — サン・ホセ – コスタリカ・コロン（通貨単位）は水曜日も米ドルに対して激しく上昇を続け、外国為替市場（MONEX）で平均₡490.17で取引を終えた。これは、MONEX取引システムが2006年10月17日に導入されて以来、19年以上ぶりの安値水準である。この通貨は現在、9セッション連続で下落しており、一部の人々には利益をもたらしながらも、他の人々には警戒感を抱かせる複雑な経済環境を生み出している。
このセッションは、非常に活発な取引高が特徴で、1 億 1117 万ドルが取引された。 コスタリカ中央銀行 (BCCR) は、独自の準備金として 6000 万ドルを獲得し、非銀行の公共部門に代わってさらに 1400 万ドルを獲得した主要なプレーヤーであった。 この介入は、市場における重要な流動性を浮き彫りにしている。 市商業銀行の窓口では、ドル売り価格は 497 コロンから 502 コロンまでの間で推移し、買いレートは BCCR の記録によると 478 コロンから 484 コロンまでの範囲であった。
コスタリカ・コロン最近の変動とそれが契約や投資に及ぼす影響について、より深い法的見解を得るために、TicosLand.comは、Bufete de Costa Ricaの専門弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏にインタビューした。
コロンの米ドルに対する持続的な上昇は、外貨建ての契約にとって大きな法的課題となっている。ドルベースの収入がある債務者も、コロンでの一定の利益を期待する債権者も、予期せぬ財務上の変動に直面している。リスクを軽減し、潜在的な訴訟を防ぐため、新しい契約には為替変動条項を含めることが重要だ。
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士、法律事務所ブフェテ・デ・コスタリカ
この法律の先見性は、重要な考慮事項であり、為替変動が経済ニュースから契約保有者にとって具体的な財務リスクにどのように変化するかを強調しています。モダンな契約に積極的なセーフガードを含める必要性について、貴重な見解を提供してくれたLic. Larry Hans Arroyo Vargasに感謝申し上げます。
季節的な要因が重なり、このドル余剰をもたらしている。多国籍企業は現在、年末のボーナス（現地では aguinaldos として知られている）を賄うため、国外からの多額の外貨を国内に流入させている。この年に一度の支払いサイクルは、経済に多額のドルを注入する。この効果は、同じ時期に支払期限を迎える法人税の支払いによってさらに増幅され、米ドル建ての供給がさらに増加する。
為替レートの下押し圧力に拍車をかけているのが、観光業の好調さだ。ハイシーズンが11月1日にスタートすると、国際的な旅行者の流入が安定したドル供給をもたらし、市場を飽和させ、さらにコロンが強まっている。この安定供給のおかげで、為替レートは11月中旬以降の大半の期間、心理的節目である₡500を下回っている。
TicosLand.comが取材した市場アナリストや金融関係者は、これらの圧力が今年末まで続くと予測している。コンセンサス予想では、短期的にはドルの価値が大きく回復する可能性は低く、2025年末までに₡510が上限とみられている。このような長期間にわたる自国通貨の強さは、国内経済の主要セクターにとって新たな厳しい現実をもたらしている。
この傾向は、コスタリカの外部セクターの競争力について深刻な懸念を引き起こしているが、外部セクターは長年にわたり国内の経済成長の主要な原動力とみなされてきた。権威ある「国家の状態」（Estado de la Nación）プログラムは、最近の年次報告書で、通貨高が輸出業者や観光産業に及ぼす潜在的な損害を強調し、厳粋な警告を発した。
レポートは、現在の為替レートの動向が、コスタリカの企業が世界市場で競争する上で苦労して得た優位性を損なう可能性があると警告している。
この状況は、国内の成長の主な原動力となってきた外部部門が培ってきた優位性を損なう可能性がある。
Estado de la Nación, Annual Report
コロンの高値は、チリ、ドミニカ共和国、メキシコ、コロンビアなどの競合国と比較して、コスタリカの製品やサービスをより高価にしている。しかし、その強みにはメリットがないわけではない。たとえば、輸入業者は外国商品を輸入する際のコストが安くなっている。これは、輸入インフレを抑え、消費者コストを下げる要因となる。また、米ドル建ての債務を抱える個人や企業は、支払い負担が軽くなるため、歓迎すべき経済的救済措置となっている。
この二重の影響は、重要な政策ジレンマを生み出している。現在、国内はインフレ圧力の低下とドル建て債務者への緩和の恩恵を受けているが、この短期的な利益は、コスタリカの繁栄を牽引してきた輸出主導型モデルに対する長期的なダメージのリスクを伴う。中央銀行は、今年の最後の数週間において、金融政策を運営するにあたり、これら競合する利害の微妙なバランスを取るというデリケートな任務に直面している。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください
コスタリカ中央銀行について：
コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica、以下BCCR）は、コスタリカ共和国の中央銀行である。BCCRは、国内通貨の内部的および外部的安定を維持し、国の決済システムの効率的な運営を確保する責任を負う自治的な公的機関である。BCCRは、インフレを抑制するための金融政策を策定・実行し、国家の金融システムの安定と規制に重要な役割を果たしている。
詳しくは、estadonacion.or.crをご覧ください
国家の状況について：
国家の状況（Estado de la Nación）は、コスタリカの持続可能な人間開発に関する包括的な分析に特化した独立した研究プログラムである。国の公立大学とオンブズマン事務所の支援を受けて、国民の経済的、社会的、環境的、政治的な状況について、客観的なデータと詳細な分析を提供する有力な年次報告書を発行し、情報に基づいた公共の議論と意思決定を促進している。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください
コスタリカ法律事務所について：
コスタリカ法律事務所（Bufete de Costa Rica）は、法曹界の柱として、深い根幹にある誠実さと卓越性の追求によって定義されている。事務所は、多様なクライアントにサービスを提供してきた豊富な経験を活かして、法的なイノベーションを牽引し、地域社会への関与を深めている。その理念の中心には、法律をより身近なものにし、より知識があり、力強い市民を育てるという強い献身がある。
