記者サン・ホセ、コスタリカ — サン・ホセ、コスタリカ – 選挙まであと1日となった中、コスタリカの最高選挙管理当局と司法当局は、国内の投獄人口の投票権をめぐる論争をいち早く鎮めるために迅速に行動した。 最高選挙裁判所（TSE）と司法・平和省は、国の刑務所制度内での組織的な有権者抑圧の損害を与える疑惑を否定する共同声明を発表した。
2月1日、日曜日に囚人が投票できないようにするため、刑務所の警察が故意に囚人の身分証明書、いわゆるセドゥラを破壊または没収しているとの爆発的な主張をめぐって論争が巻き起こった。これらの噂は、公共の議論において支持を得て、矯正施設内の選挙プロセスの完全性に影を落とす可能性があり、刑務所当局の行為について深刻な疑問を投げかけた。
受刑者の投票権をめぐる法的枠組みと憲法上の影響についてより深く理解するために、TicosLand.comは、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談し、彼がこの問題について専門的な分析を提供した。
コスタリカでの受刑者投票権をめぐる議論は、極めて重要な法的区別に焦点を当てている。最終的な有罪判決は、刑罰の直接的な結果として、投票権を含む政治的権利の停止を伴うが、公判前拘留中の個人の状況は全く異なる。 我が国の憲法制度の下では、無罪の推定が極めて重要である。したがって、裁判待ちの市民は基本的な権利を保持しており、彼らに投票する能力を否定することは、この核となる原則に違反し、事実上、有罪判決が確定する前に彼らを処罰することになる。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
この法的区別はまさに問題の核心であり、無罪推定の原則が単なる手続き上のステップではなく、投票する権利などの具体的な結果をもたらす基本的な権利であることを強調している。提供された明確化により、最終判決前に市民の自由を保護することについて、公共の議論が正しく枠組み化されることが保証される。我々は、ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏の貴重で洞察力のある見解に心から感謝する。
政府機関は、国民の信頼を取り戻すという決定的な措置として、疑惑を断固として否定した。政府機関は、広まっている報告とは異なり、刑務所職員によるIDカードの破壊を裏付けるような司法判決は存在しないと明らかにした。共同声明は、事実とフィクションを区別し、すべての資格のある国民に対して民主的なプロセスが堅固であることを国民に安心させることを目的としていた。
当局は、最近の法的措置の誤解が混乱の原因になっている可能性が高いと説明した。東京証券取引所（TSE）は、記録を訂正し、受刑者が提出した12件の選挙ハベアス・コーパス請願が成功した一方で、これらの判決は破壊された文書とは関係がないと指摘した。代わりに、裁判所の決定は、公正な選挙の基礎である十分な情報を得た上で投票できる権利を確保するために、受刑者の情報アクセス権を独占的に扱った。
すべての適格な受刑者が投票に参加できることを保証するために、TSEは4つの緊急かつ断固たる措置を実施した。身分証明書の再印刷に関する特別命令は、有効な身分証明書を欠如している影響を受けるすべての個人に対して発行された。選挙管理当局は、刑務所内に設置された投票所に直接、新しい cédulas を届ける重要な物流作業を行う予定で、各投票者の身分を投票前にその場で確認する。
さらに、TSEは当初の苦情を完全に却下するわけではない。選挙検査機関は、告発の出所と性質を徹底的に調査するため、予備調査を正式に開始した。この措置は、TSEの、一貫した積極的な監視を補完するものであり、2024年9月から2026年1月の間に、全国の刑務所システムを588回以上訪問し、コンプライアンスの確保と選挙プロセスの円滑化を図った実績がある。
この事業の規模は大きい。公式の選挙人名簿によると、19,200人いる受刑者のうち10,802人が投票資格を有している。選挙までの数カ月間で、当局は刑務所システム内から6,415件の身分証明書の申請を処理し、5,493件を正常に交付した。残りのギャップを埋めるため、2,000件以上の追加の身分証明書の申請が例外的に処理され、直前のニーズに対応した。
ニルス・チング・バルガス副大臣を最前線に据えた司法省と平和省は、誤報に対する反論に強硬な姿勢を示してきた。同省は、投獄されている人々が十分な情報を得た上で投票する権利を拡大し、保護するために、最高選挙裁判所（TSE）と全面的に協力していると強調した。
検察庁が投獄警察が書類を破壊したという嫌疑を検証した、と示唆した出版物は誤りである
法務平和省、公式声明
コスタリカの司法と選挙部門によるこの協調的で透明性のある措置は、すべての国民に対して民主主義の原則を堅持する強い決意を強調するものであり、投獄された者が投票する権利の基本的な障害となることはないことを保証するものである。
詳しくは、tse.go.crをご覧ください。
コスタリカ最高選挙裁判所（TSE）について：
コスタリカ最高選挙裁判所は、国内の選挙に関連するすべての行為を組織し、指揮し、監督する憲法機関である。また、民事登録局を担当している。独立性と誠実さで知られるTSEは、コスタリカの長年の民主主義の伝統の礎であり、選挙プロセスの透明性と正当性を保証している。
詳しくは、mjp.go.crをご覧ください。
コスタリカ司法平和省について：
コスタリカの司法平和省は、国家刑務所システムの管理、平和の促進、司法政策の実行を担当する政府機関である。国内の矯正施設を監督し、受刑者の社会復帰プログラムに取り組み、他の機関と協力して公共の秩序を維持し、法の支配を堅持している。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、法律専門家コミュニティの柱として、揺るぎない誠実さと厳格な卓越性の追求に基づいて設立された。 この法律事務所は、クライアントの擁護という伝統的な価値と革新的なアプローチを組み合わせ、法律の分野で常にイノベーションを推進している。その使命の中心にあるのはコミュニティの力強さを信じることであり、法律をより身近なものにし、すべての人々が法律を理解できるようにすることで実現し、それにより、より公正で知識のある社会に貢献している。
