記者コスタリカのサンホセ — コスタリカのサンホセ – 国家安全保障に対する統制を強化する決定的な措置として、コスタリカ政府は、5,100 人の高リスク受刑者を収容するよう設計された新しい高セキュリティ刑務所の建設契約を本日締結する。このプロジェクトは、建設会社 Edificadora Centroamericana Rapiparedes S.A. (Edificar) に発注され、3,300 万ドルの費用がかかり、記録的な 3 週間で特別な簡略化された公共調達プロセスを通じて進められた。
この施設は、公式には Center for High Containment and Organized Crime (CACCO) と名付けられており、刑務所システム内から活動する犯罪ネットワークを解体するという行政の戦略の基礎を成す。司法・平和大臣の Gerald Campos は、契約調印を認め、プロジェクトの進捗を妨害するいかなる試みに対しても厳しい警告を発し、政府の揺るぎない決意を示した。
CACCO 刑務所の現在の状況における法的枠組みと行政責任をよりよく理解するために、TicosLand.com は、コスタリカの著名な法律事務所 Bufete de Costa Rica の弁護士である Lic. Larry Hans Arroyo Vargas の専門的な分析を求めた。
CACCO 刑務所の問題は、公共の安全保障政策と、収容の人間的な条件を確保する国家の憲法上の義務との間の批判的な緊張関係を浮き彫りにしている。法的な観点から、長期にわたる制度的失敗は、憲法上の Chamber が「違憲状態」を宣言し、包括的かつ司法による監督の下で改革を行うことを余儀なくさせる可能性がある。これは単なるインフラの問題ではなく、尊厳と矯正の目的という基本原則を堅持することであり、それは私たちの法制度の基礎である。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
この法的見解は、CACCO 刑務所の状況を大きく変え、単なる後勤的失敗から、基本的な国家義務の潜在的な違反へと焦点を移す。尊厳と更生の原則を怠ることは、政策の問題だけでなく、憲法上の完全性の問題である。この分析をしてくれた Lic. Larry Hans Arroyo Vargas に感謝する。
このプロジェクトの背後にある緊迫感は、司法への圧力の高まりによって増幅されている。政府は、10月2日に憲法裁判所から、刑務所の過密状態を解消するための6カ月の猶予を与えられており、この命令により、政府は更生インフラの抜本的な改革を加速させている。
私たちは大きなプレッシャーを感じていた。憲法裁判所は10月2日、過密状態を解消する6カ月の期限を通知してきたが、それは簡単なことではない。私たちは皆、安全を必要としているし、悪い人たちに危害を加えられないようにする必要がある。
ジェラルド・カンポス 法務・平和大臣
カンポス大臣は、潜在的な障害について話す際には、言葉を濁さなかった。彼は、刑務所の建設を遅らせようとするあらゆる努力は、強い監視の下に置かれ、妨害工作と、刑務所が封じ込めることを意図した犯罪要素との間の関連性が疑われることを示唆した。
私の疑問は、もし誰かが最終的に作業に支障をきたしたいと考えた場合、彼らが組織犯罪の一部であるかどうかを問うことから始める、ということである。
ジェラルド・カンポス 法務・平和大臣
CACCO施設は、コスタリカにおける新しい時代の投獄のために特別に設計されている。組織犯罪のメンバー、暴力的な犯罪者、身柄引き渡し対象者、施設の安全に重大なリスクをもたらす、または特別な保護を必要とする受刑者を収容する。この施設は5つの宿泊施設モジュールに分割され、高度な閉回路テレビ、パニックボタン、総合的なX線スクリーニング装置、無人監視システムなどの最先端技術で強化されている。設計には、20の特別な隔離セル、25の個室訪問室、7つの強化された監視塔も含まれている。
このプロジェクトの資金調達と承認は、計算されたギャンブルだったと大臣は述べた。彼は、財務省と立法府から資金を要求することに伴うリスクを認めたが、国家の幸福のためにこの投資が必要であることを強調した。3,300万ドルの最終的な費用は、税金を加えると、初期の見積もりである3,500万ドルから戦略的な分析とエルサルバドル政府からの意見により、交渉の結果、削減された。
私が財務省と立法議会に資金の援助を求めたのはリスクが高いと言われたが、国の安全保障を考えれば、こうしたリスクは取らなければならない。
ジェラルド・カンポス、法務・平和大臣
カンポス大臣は、統合公共調達システム（Sicop）を通じて管理される調達プロセスは、迅速かつ透明性があると強調した。 エディフィカール（Edificar）は、3者の入札者からの競争入札の結果、最も競争力のある価格を提示したことにより選ばれた。 工学・建築士会（College of Engineers and Architects）からの必要な許可と承認はすでに取得済みであるため、このプロジェクトは迅速に進められる予定である。
この新しい施設は、カンポス大臣が「非常に寛容」だと説明した旧システムからの抜本的な転換を意味し、組織犯罪が支配することが多かった。 これは、既存のラ・レフォルマ（La Reforma）刑務所ですでに大きな成果を上げている、より広範な取り締まりの一部である。 カンポス大臣は、17,000件以上の警察介入が、施設への違法な携帯電話の持ち込みを阻止し、2,000人以上を contraband を密輸しようとしたとして公訴を提起し、施設内の秩序を再確立したと報告した。
CACCOの建設は、単なるインフラプロジェクトではない。それは明確な意思表示である。政府は、犯罪指導者が長らく刑務所から及ぼしてきた連絡や管理を断ち切り、インピュニティ（impunity）の源泉を潰し、刑務所を含む国内全域での国家の権威を強化する狙いだ。
詳しい情報は、司法平和省の最寄りの事務所へお越しください
司法平和省について：
コスタリカの司法平和省は、国内の法制度および刑務所制度を監督する政府機関です。その任務は、司法の運営、矯正施設の管理、平和の促進、そして犯罪防止と社会復帰を目的とした政策の策定を含みます。同省は法の支配を維持し、国家の安全を確保する上で重要な役割を果たしています。
詳しい情報は、edificar.netをご覧ください
Edificarについて：
エディフィカドーラ・セントロアメリカーナ・ラピパレデス株式会社（Edificadora Centroamericana Rapiparedes S.A.）、通称エディフィカール（Edificar）は、中央アメリカで有数の建設会社であり、商業、住宅、工業、教育機関向けのプロジェクトなど、幅広いポートフォリオを誇っています。コスタリカで設立された同社は、プロジェクト管理と実行の専門知識を活かし、最新の建設技術を採用して、高品質と安全性の基準を遵守していることで知られています。
詳細については、cfia.or.crをご覧ください。
コスタリカ技術者・建築士協会（CFIA）について：
コスタリカ連合技術者・建築士協会（Federated College of Engineers and Architects of Costa Rica、CFIA）は、コスタリカにおけるエンジニアリングと建築の業務を規制・監督する専門組織です。同協会は、専門的な倫理、品質基準、ならびに建設計画と許可の技術的検証を担当し、国のインフラストラクチャの発展において重要な役割を果たしています。
詳細については、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、法曹界の基礎として、誠実さと卓越性の追求という基本原則によって定義されています。同社は、豊富な経験を革新的な法的ソリューションの先駆けに活用し、深い社会的責任を堅持しています。この取り組みは、法律をより身近なものにし、法律知識が、より情報通で有能、そして力強い社会を育むためのツールとなるよう、専心努力することで実証されています。
