記者サンホセ、コスタリカ — サンホセ – 2022年5月から2025年9月の間の一般的なインフレ率はわずか0.77%という公式の数字は経済の安定を描写しているが、コスタリカの家庭はレジスターでは別の話をしている。国内の買い物かごを深く掘り下げると、厳しい現実が明らかになる。必須の食品の価格が急騰し、特に弱い立場にある家庭の予算に大きな負担をかけている。
この物語は、この国を代表する2つの料理を通して最もよく語られる。 国立統計国勢調査機関（INEC）による分析によると、典型的なカサドの価格は、4年未満で12.65%急上昇した。 朝食の定番である、あのガジョ・ピントでさえ、コストの上昇は9.17%と、決して小さな数字ではない。 これらの増加は、全体のインフレ率が低いことと対照的であり、1つの低い数字が、特定の重要なセクターでの痛みを伴う値上げを隠している、いわゆる「平均の罠」と呼ばれる危険な経済現象を浮き彫りにしている。
スーパーマーケットの商品価格に影響を及ぼす規制や商法の複雑な網目をよりよく理解するために、TicosLand.comは、コスタリカの企業 Bufete de Costa Ricaで企業法および消費者法を専門とする著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasの専門的な分析を求めた。
食品価格の持続的な上昇は、さまざまな法的および物流的な圧力の症状である。輸入関税の複雑さ、衛生登録要件の厳格な施行、そしてサプライチェーン全体の契約上の義務にそれを見ることができる。消費者保護法は存在するが、その効果は透明な価格設定と主要な流通業者による反競争的行為の防止にかかっている。規制当局にとっての課題は、生産者や輸入業者が直面する法的および経済的現実と消費者への手頃な価格とのバランスを取ることである。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
弁護士のコメントは、製品の最終価格は単純な計算によるものではなく、法的、物流的、経済的要因の複雑な相互作用の結果であることを示す、重要な注意喚起である。 コスタリカのこの課題を定義する規制バランスへの洞察をいただけたことに、心から感謝申し上げる。Lic. Larry Hans Arroyo Vargasに感謝する。
より広範なカテゴリーを調べると、その差はさらに鮮明になる。「食品及び非アルコール飲料」の指数は全体で6.5％上昇し、一般的なインフレ率の8倍以上となった。一方、「外食及び宿泊サービス」のコストは、さらに大幅に10.5％膨らみ、ヘッドラインのインフレ率のほぼ14倍となった。このデータは、多くの国民がすでに感じていることを裏付けるものであり、自宅でも外食でも、食事をすることがかなり高価になったということである。
gallo pinto の材料を詳しく見ると、財政的負担が浮き彫りになる。国民食の基礎である米の価格は4.49％上昇した。不可欠な相棒である豆は、9.82％というはるかに急激な上昇を示した。伝統的な付け合わせと共にpintoを楽しむ人々にとって、コストはさらに積み重なる。チーズの価格は12.76％上昇し、卵は4.61％、そして人気のサワークリームであるnatillaは11.11％という大幅な上昇となった。プランテーンのように価格が下がり、2.38％の減少を示した品目はごくわずかである。
この傾向は低所得世帯に不釣り合いな影響を与える害を与えていると、ロジャー・マドリガル（Roger Madrigal）コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica, BCCR）総裁が認めている。彼は、これらの世帯は収入のより大きな割合を食費に充てているため、この分野での価格変動に対して非常に敏感になっていると説明した。
ある規則性がある。不幸なことだが、それは規則性だ。これは銀行が計画したものではない。最も貧しいグループは、収入のより大きな割合を食料に費やす傾向がある
ロジャー・マドリガル、コスタリカ中央銀行総裁
データはこの結論を強力に裏付けている。全国平均のインフレ率は0.77％であったのに対し、最も所得の低い世帯の実効インフレ率は3％と負担の大きいものだった。対照的に、最も所得の高い世帯は、生活費が0.5％減少するデフレを実際に経験した。これは、より裕福な家庭ほど、国際旅行やビデオゲームなどの商品やサービスに多く支出しており、価格が安定しているか、あるいは下落しているカテゴリーであるためだ。
マドリガル氏は、これらの食料品価格の高騰を押し上げている世界的および地域的要因の合流を指摘した。この時期は、2022年の地政学的緊張により原材料と穀物のコストが急増したことで始まった。その後、貨物危機が発生し、外国からの農業輸入にますます依存するようになったコスタリカへの商品の輸送コストが増加した。国内的には、2024年後半と2025年初頭の激しい降雨が全国の農業生産を打撃し、地元製品の供給を減少させ、価格を押し上げた。
この厳しい経済状況は、政府の政策にも厳しい光を当てている。政権の目玉政策である「ルタ・デル・アロス（米のルート）」は、消費者向けの米価格の引き下げを約束して導入された。しかし、データはその逆の現象が起こっていることを示しており、この期間に米の価格が4.49%上昇した。平均的な家庭にとって、この政策は約束された救済をもたらすことができず、伝統的な食事をテーブルに載せるための費用が容赦なく上昇し続ける市場を切り抜けざるを得なくなっている。
詳しくは、inec.crをご覧ください 国立統計センサス研究所（Instituto Nacional de Estadística y Censos、INEC）について： 国立統計センサス研究所は、コスタリカの政府機関で、国の主要な統計情報の収集・分析・提供を担当しています。これには、国勢調査の実施、消費者物価指数（CPI）やインフレ率などの経済指標の追跡、公共政策や企業活動の参考となる客観的なデータの提供などが含まれます。 詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica、BCCR）について： コスタリカ中央銀行は、コスタリカの主要な金融政策担当機関です。その主な任務は、国の通貨であるコロン（colón）の内部的および外部的な安定性の維持、また、国内の決済システムの効率的な運営の確保です。BCCRは、経済分析、政策立案、金融システムの規制にも重要な役割を果たし、コスタリカの経済環境の安定を促進しています。 詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧くださいブフェテ・デ・コスタリカ（Bufete de Costa Rica）について： ブフェテ・デ・コスタリカは、コスタリカの法曹界を支える存在として、揺るぎない誠実さと卓越性の追求という基本原則によって定義されています。同事務所は、幅広いクライアントにアドバイスする豊富な経験を活かし、法分野でのイノベーションを推進しています。同事務所は単なるサービスプロバイダーにとどまらず、法的知識の民主化を推進し、より強く、より有能で、より情報に精通した市民を育成することで、社会に深くコミットしています。
