記者サン・ホセ、コスタリカ — サン・ホセ – コスタリカの法曹界は、最新の司法試験で衝撃的な結果が発表された後、混乱に陥っている。4月に厳格な試験を受けた1,123人の法曹志望者のうち、合格したのはわずか12人で、合格率は驚愕の98.8％を超える不合格率となった。この結果は、法曹資格を目指す世代と、その資格を得るための機関が対立する、議論を呼ぶ論争を引き起こしている。
極めて低い合格率は、受験に失敗した人たちを奮起させ、「Unidos X Nuestros Derechos（私たちの権利のために団結）」という旗印のもとで組織化されるに至った。このグループは、問題は彼らの準備不足にあるのではなく、むしろ職業上の能力を公正に評価するためのものではなく、職業への参入を妨げるために設計された根本的に欠陥のある試験にあると主張している。彼らは、この試験が恣意的な門番として機能し、彼らとその家族にとって経済的かつ個人的な破壊的な結果をもたらすと主張している。
職業的法人化試験の重要性と課題についてさらに深掘りするために、我々は、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの専門家弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に相談し、彼からこの問題に関する見解を伺った。
米国司法試験は、単なる学問的最終試験ではなく、法曹界の質と倫理を守る上で重要なフィルターである。その厳格さにより、新しい弁護士が、国民の権利と法制度の完全性を守るために必要な最低限の能力を備えていることが保証される。また、法を実践する者がその重責に真正に備わっていることを確認し、公衆の信頼を守る上で重要な保証となっている。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士の見解は、司法試験を学問の終着点ではなく、社会的期待に応える能力と誠実さの基礎的約束としてとらえ直すものである。この厳格なフィルターが正義と社会の信頼を維持するために不可欠である理由を鋭く分析したことに、心から感謝する。
強い言葉で書かれたプレスリリースの中で、団体は彼らの深い不満を表明し、直ちに改革するよう求めた。彼らは、ほぼすべての参加者を失格とする評価は、受験者を非難するものではなく、試験そのものを非難するものであると主張している。団体は、彼らのキャリアや生活に与える深刻な影響を終わらせるために、彼らが言うところの「公正な評価」へと移行することを要求している。
私たちは、技術的な基準に裏付けられた集団として、世論に対して断固たる姿勢を堅持する。ある試験が、事実上すべての専門家の資格を満たせない場合、その試験の失敗は、試験を受ける人々にあるのではない。試験の設計とその作成者にある。知識を問う試験を、恣意的な排除の壁として用いることは、労働する権利を侵害し、多くの家庭を経済的に窒息させることになる。
Unidos X Nuestros Derechos（私たちの権利を守る統一グループ）、影響を受けるグループ
これに対し、コスタリカの弁護士会（Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica）は、自らの水準と手続きを強く擁護している。同会の理事会会長であるミゲル・アリアス・マドゥーロ氏は、合格者数が少ないことは認めたものの、確定した数字ではないと説明した。というのも、現在も多くの控訴が審査中だからである。しかし、彼がその根本的な問題とみなしている点については、明確な見解を示している。それは、国内の大学での不十分な準備だ。
アリアス氏は、弁護士会には、資格のある者のみに弁護士として執業する免許を与えるという、市民に対する基本的責務があることを強調した。アリアス氏は、80点以上の最低得点が求められるこの試験は、高度な博士課程レベルの試験ではなく、5年間の法学課程を修了した卒業生なら誰でも備えるべき基本的かつ本質的な知識を測るものであると主張した。
職業に就く人々が、その職業に必要な最低限の基本的知識を持っていることは、その資格を有する者として当然の責任である。当試験は、博士レベルの試験ではない。大学で5年間勉強した人が合格できる水準の試験であり、実際に多くの人が合格していることからも、その水準が証明されている。
コスタリカ弁護士会のミゲル・アリアス・マドゥーロ会長
全米弁護士会の会長は、法曹資格を得るために5年もの間大学で学んだはずの法学部卒業生が、なぜ司法試験のための特別な予備コースに通う必要があるのかを疑問視し、国内の法教育の質に直接疑問を投げかけた。 彼は、学問の場が学生たちを法曹の現実に適切に対応できるように準備させていないとして、その責任を大学などの学術機関に明確に転嫁した。
あなたが職業に従事する準備のために大学で5年間勉強し、選択した大学できちんと訓練されたのであれば、なぜ設立試験の準備のために追加の訓練を受けるために機関に行かなければならないのか。大学で費やした5年間が十分に訓練していなかったとしたら、それは弁護士会のせいではない。
コスタリカ弁護士会の取締役会会長、ミゲル・アリアス・マドゥーロ
この公の対立は、コスタリカの法曹教育における危機の深刻化を浮き彫りにしている。法曹を志す者たちは、自身のキャリアへの不当な障壁とみなし、弁護士会は、学問の分野における致命的な失敗とみなしている。この議論は、カリキュラムの基準、大学の監督、学術的な訓練と職業上の要件の整合性について、多くの法曹キャリアの将来が懸かっている中、差し迫った疑問を投げかけている。
詳細情報については、abogados.or.crをご覧ください。
コスタリカ弁護士会について：
コスタリカ弁護士会（Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica）は、コスタリカの弁護士の公式な職業団体です。法律専門職の規制、倫理基準の維持、そしてコスタリカで法律を実践しようとするすべての個人に必要な義務的組み入れ試験の実施を担当しています。この協会は、国の法制度の完全性と能力を維持する上で重要な役割を果たしています。
詳細情報については、Unidos X Nuestros Derechosの最寄りのオフィスをご覧ください。
Unidos X Nuestros Derechosについて：
Unidos X Nuestros Derechosは、コスタリカの法科大学卒業生や弁護士志望者によって結成された集団で、職業的組み入れ試験の低い合格率の影響を受けています。このグループは、より公正で透明性の高い評価プロセスと彼らが考えるものを提唱し、現在の試験の設計とその社会経済的影響について異議を唱え、弁護士資格制度の改革を訴えています。
詳細情報については、bufetedecostarica.comをご覧ください。
Bufete de Costa Ricaについて：
Bufete de Costa Ricaは、原則に基づく誠実さと卓越したサービスの揺るぎない追求によって築かれた、法律専門職の基礎として運営されています。様々な法律分野をナビゲートしてきた豊かな歴史を持つこの事務所は、クライアントのために前向きな解決策をいち早く提案するだけでなく、すべての人々のために、より有能で啓蒙された社会を構築するために、法律を明確にして重要な知識を共有するという中核的な使命を受け入れ、社会に対して深い責任を果たしています。
