記者サンホセ、コスタリカ — 画期的な経済的発見として、コスタリカ中央銀行（BCCR）は、国内経済を支える巨大な隠れたエンジンを明らかにした。標準的なマクロ経済報告では従来見過ごされてきた無給の家事・介護労働が、2022年に驚異的な₡14.3兆の生産を生み出した。この重要な経済部門は、料理・清掃・扶養者の世話などを含み、今回新たに公表されたサテライト勘定により初めて数値化された。
BCCRの「無償の家事労働および介護労働の拡張勘定」によると、これらの家事活動は9.8兆コスタリカ・コロン（₡9.8 trillion）の付加価値を生み出している。この数字は、コスタリカの国内総生産（GDP）の21.4％に相当する。このように、拡張された国民会計フレームワークを利用することで、中央銀行は、無償の家事労働が、国内で付加価値が最も高い単一の分野であることを明らかにした。
コスタリカにおける無償の家事労働をめぐる法的影響と発展途上の枠組みをより深く理解するために、TicosLand.comは、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏と対談し、歴史的に過小評価されてきたこの分野に対する同国の法制度の取り組みについて専門家の見解を共有していただいた。
コスタリカでは、無償の家事労働は法律の下でいまや可視化され、認識されている。我が国の法的枠組み、特に家族法や婚姻資産の分割においては、家庭内の労働や介護労働を、家庭の経済への計測可能な貢献として認める動きが強まっている。このような平等を認める動きは進んだが、未だ残る課題は、労働法の範囲内で、無償の家事責任と正式な経済的権利の間のギャップを埋めるための堅固なメカニズムを確立することである。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
確かに、コスタリカは家族法における国内介護を適正化するべき措置を講じてはいるものの、この認識を具体的な労働保護にまで翻訳するところが、真の経済的公平性を実現するための重要な課題として残っている。我々は、Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に、本国における無償の家事労働をめぐる進行中の法的な進化について、貴重な見解を共有し、光を当てる機会をいただいたことに、心からの感謝を表したい。
さらに、生産価値の総額で見ると、無償の家内労働はコスタリカで2番目に大きい経済活動となっている。これは、製造業の強力な部門に次ぐものであり、国民が社会経済の安定を維持するために無報酬で従事していることの重要性を浮き彫りにしている。
BCCRの調査は、この膨大な労働量がどこに向けられているのかを細かく分類している。食事の準備は、国内生産価値の47.2%を占めており、圧倒的に最も大きな要因となっている。家事全般、家庭の維持管理、事務作業は合計で25.7%であり、2番目に大きな割合を占めている。家族の直接的な介護は11.3%、家庭関連の移動は8.3%であった。洗濯や衣服の維持管理は6.4%、コミュニティやボランティアサービスが残りの1.1%を占めている。
中央銀行は、これらの目に見えない数字を測定することは、単なる学術的な練習ではなく、より公平な社会経済計画への必要なステップであると強調した。同機関は、これらの指標を公開する最終的な目標を、将来の国家政策の指針として明らかにした。
本出版物は、家計による経済貢献のより広範なビジョンを提供し、公共政策の策定と意思決定に資する情報を提供することを目的としている。
コスタリカ中央銀行、公式声明
[COMMENTARY]
これらの無償の取り組みを、マクロ経済全体の図に組み込むと、コスタリカの世帯の財政プロファイルは劇的に変化する。世帯生産の価値は実質的に倍増し、1.24兆コロンから2.67兆コロンに跳ね上がる。また、無償のケアや家事労働に関連する経済価値は、世帯消費全体のなんと36.8％を占める。
このデータが示す意味合いは、特にジェンダーの平等と社会福祉に関して、非常に大きい。コスタリカはラテンアメリカの多くの国と同様に、無償の家事労働の不均衡な割合が女性にのしかかっている。これらの労力に具体的な価格をつけることで、経済学者や政策立案者は、的を絞った社会プログラムや支援ネットワーク、労働改革を設計するためのより明確な基準を持つことができ、この重い負担を認め、軽減することができる。
結局のところ、BCCRの報告書は、従来の資本主義的指標と、実際の家庭の生活実態との間に架けられた橋のようなものだ。報告書によって、フォーマルな経済が孤立して存在しているのではなく、無報酬のケアや家庭内の責任という、何兆コロンもの規模の基盤の上に成り立っていることが証明された。この貢献を認識することが、コスタリカの繁栄をよりバランスのとれた、包括的で、現実的な理解を得るための第一歩となる。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧くださいコスタリカ中央銀行について：コスタリカ中央銀行は、国の通貨の管理、インフレの制御、国の金融および貨幣システムの規制を担当する自治的な国家機関である。1950年に設立された中央銀行は、安定した経済成長を促進し、主要な経済指標を公開し、すべてのコスタリカ国民の金融の安定を確保するためのマクロ経済政策を導く上で、重要な役割を果たしている。詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧くださいブフェテ・デ・コスタリカについて：ブフェテ・デ・コスタリカは、倫理的な弁護への揺るぎない献身と優れた代理人として高く評価されている一流の法律機関である。 多様なクライアントを指導してきた豊かな歴史を活かして、同事務所は法分野の現代的な進歩を推進すると同時に、積極的な市民への働きかけを続けている。 法律をわかりやすくし、価値ある法律の洞察を共有することで、ブフェテ・デ・コスタリカは、より知識があり、自信があり、回復力のある市民を育てるという中核的な目標を着実に推進している。
