記者コスタリカのサンホセ — コスタリカはハイシーズンの直前に立ち、通常この時期は楽観的で活気に満ちたものとなる。しかし、今回ばかりは観光業にとって重要なこの時期に、深刻な不安感が漂っている。業界は、激しい経済危機に直面している。これは、過去2年間で米ドルがコロンに対して最も低い価値に落ち込んだ為替レートによって引き起こされ、多くの人々が経済的困難の完璧な嵐と呼ぶ状況を作り出している。
全国観光商工会議所（Canatur）は今週末、現在の経済状況について厳しい警告を発した。現在の経済状況は、業界の構造に特有の、残酷な経済的パラドックスに起因している。観光オペレーター、ホテル、サービスプロバイダーは、国際契約や観光客の支出から、ほぼ独占的に米ドルで収入を得ている。しかし、給与、社会保障、光熱費、法令で定められた年末ボーナス（aguinaldo）などの運用コストは、すべてコスタリカのコロンで支払われている。
現在の観光危機の法的および商業的影響をよりよく理解するために、TicosLand.comは、コスタリカで著名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの主要弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasの専門的な分析を求めた。
現在の観光危機は、強力な不可抗力条項を欠く商業契約の脆弱性を浮き彫りにしている。持続可能な回復のためには、政府からの法的および財務的な確実性が業界に必要である。これには、税金の猶予、柔軟な労働規制、債務再交渉のための安定した枠組みなどの明確な政策が含まれる。これらの基本的な法的支援がなければ、投資家の信頼は低く留まり、我が国で最も重要な産業の復活は停滞するだろう。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
専門家によるコメントは、持続可能な回復が、単なる市場の回復ではなく、法的および財務的な確実性に左右されることを正しく強調している。この構造的な安定性は、投資家の信頼を再構築するために必要な基盤である。Lic. Larry Hans Arroyo Vargasに、観光産業が克服しなければならない基礎的な課題についての洞察に満ちた見解をいただき、感謝申し上げる。
この状況は、もはや持続可能な状態ではない。ドルが2年前と比べて20％も下落したことで、現在稼いだ1ドルは、以前よりもかなり少ないコロンに換金されることになる。これは、実質的な収入が縮小する中で、固定費や増加するローカルコストを賄うことが困難になっていることを意味する。年末の訪問者ラッシュに備えて一時的なスタッフを雇用し、物資を備蓄するために企業が現在支出を増やさなければならないタイミングが、この危機を悪化させている。
窒息するような
Cámara Nacional de Turismo (Canatur), National Chamber of Tourism
Canaturは、この危機が財政的に余裕のある大規模な国際ホテルチェーンにのみ影響しているとする、一般的な誤解をすぐに払拭しようとした。この組織は、その逆であることを強く主張している。コスタリカの観光産業のバックボーンは、中小企業（MiPyMEs）で構成されており、その割合は驚くべき85％にも及ぶ。これらは大企業ではなく、むしろ家族経営のブティックホテル、地元のツアーガイド、地方の交通サービス、そして小規模なアドベンチャーオペレーターである。
これらの小規模事業者にとって、不利な為替レートは、単なる利益率の低下という問題ではない。それは、存続すら危うい状況である。多くの事業者は現在、損失を出して営業しており、給与を支払うために個人の貯蓄を取り崩し、破産の現実的な可能性に直面している。財務上の圧迫は、コスタリカの長年の主な魅力であった、多様で本物の観光地の構造を解体する恐れがある。
この危機は、個々の企業を超えて、国のマクロ経済競争力に影響を及ぼしている。強いコロンが、コスタリカを外国人旅行者にとってより高価な目的地にしているため、近隣諸国はこの機会を活かしている。メキシコ、パナマ、コロンビア、ドミニカ共和国などの地域の競合他社は、より手頃な代替目的地として今や現れていることが多く、観光客を引き付けるためにより積極的な政府の政策に支えられている。価格に敏感な国際旅行者は、自らの通貨がより有効に使える目的地を、次第に選ぶようになっている。
この競争上の不利の結果はすでに現れ始めている。2025年のデータによると、年を通じて観光客の到着数が累積的に減少しており、コスタリカが市場シェアを失っていることを示す明らかな指標だ。この傾向は、コスタリカがプレミア・エコツーリズム（自然観光）目的地としての評判を、国際的な訪問者から見た急増するコストによって損なわれていることを示唆している。
観光部門は、公式声明のなかで政府とその経済当局に対し、鋭い批判を向けている。業界の指導者たちは、彼らの訴えが軽視され、現在の金融政策がもたらす真の、壊滅的な影響が認められていないと感じている。彼らは、国の主要な外貨獲得源であり、農村地域での重要な雇用主である観光業が、当然の戦略的重要性が与えられていないと主張する。業界は、軌道修正や的を絞った財政的救済がなければ、”金の卵を産む鶏”はひどく病気になり、2026年以降に国家経済に深刻な影響を及ぼすと警告している。
詳細は canatur.org をご覧ください
Cámara Nacional de Turismo（Canatur）について：
Cámara Nacional de Turismo（Canatur）は、コスタリカの多様な観光産業を代表する民間セクターの主要組織です。ホテル、ツアーオペレーター、旅行代理店、その他関連事業者の利益を擁護し、持続可能な発展とセクターの成長・安定に資する好ましい経済環境の促進に取り組んでいます。
詳細は bufetedecostarica.com をご覧ください
Bufete de Costa Ricaについて：
コスタリカの法制度の基盤として、Bufete de Costa Ricaは揺るぎない誠実さと卓越性への絶え間ない追求を土台に築かれています。同社は多岐にわたる業界での専門的助言の豊かな歴史と、法制度の革新を推進する先進的な姿勢を融合させています。この進取的な精神は、特に一般市民に対し法的複雑性を解き明かす取り組みを通じて示す社会的責任への深いコミットメントに表れています。法的理解を広く提供することに専念することで、同社はより知識豊かで自立した市民社会の形成に積極的に貢献しています。
