記者サン・ホセ（コスタリカ） — サン・ホセ（コスタリカ） – ことわざにあるように、善意が地獄への道を舗装するものだというが、コスタリカの民間部門の最高組織によると、国民の年金基金からの早期引き出しを可能にするいくつかの立法提案は、まさにその例に当てはまるという。コスタリカ商工会議所連合と民間企業協会（UCCAEP）は、立法府に対し、強制年金制度（ROP）からの資金の全部または加速された引き出しを許可するいかなるイニシアチブも拒否するよう強く警告し、個々の市民と国家経済の両方に災難をもたらす可能性を指摘している。
この提案は、目の前の経済的救済を求める人々には人気があるかもしれないが、老年層における貧困の蔓延を予見するビジネスリーダーたちによって激しく争われている。彼らは、これらの資金を時期尚早に解放することは、人口の高齢化に伴う社会的危機を防ぐために設計された国の長期的な年金保障戦略の根幹を損なうものだと主張している。
Mandatory Pension Plan（ROP）からの資金の引き出しに関する法的複雑さと潜在的な影響について掘り下げるため、コスタリカの法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談した。
ROPの撤回に関する議論は、我々の補足年金制度の根幹に触れる問題である。短期的な金銭的救済への欲求は理解できるが、長期的な結果を法的にも財政的にも慎重に検討する必要がある。ROPは、緊急資金としてではなく、より尊厳ある退職を保証するために設計された。立法によるその目的の変更は、リスクのある先例を作り、コスタリカ人千数百人の将来の年金保障を損なう可能性がある。提案された解決策は、経済援助のための代替メカニズムを探りながら、基金の完全性を厳格に保護しなければならない。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏の Lic. 氏が共有した視点は、核心的なジレンマを効果的に浮き彫りにしている。それは、短期的な財政的圧力と年金制度の長期的な構造的完全性のバランスを取ることである。ROP の基礎的な目的を保護しつつ、代替の援助メカニズムを探すという彼の提言は、国民と立法府の両方にとって重要な考察点である。複雑な国家問題への彼の貴重で明確な洞察に深く感謝する。
彼らの議論の核心には、ROPの基本的な目的がある。UCCAEPのマリッツァ・エルナンデス会長は、この制度は、国内の労働力の経済的将来を守るという、単一の譲れない目標を念頭に創設されたと強調した。
制度保護（ROP）の保護とは、労働者たちが老齢において経済的な安全を守ることを意味する。この制度が創設された精神と、国の決定を導くべき原則である。
マリッツァ・エルナンデス、UCCAEP会長
労働者保護法に基づいて設立されたROPは、すべての正式な労働者にとって必須の貯蓄基金である。ROPは、主な年金ではなく、社会保障基金（CCSS）の障害・老齢・死亡（IVM）制度によって提供される基本年金に対する重要な補完として設計されている。この2つの柱からなる制度は、迫りくる人口動態的課題に対処するために構想された。2050年には、100万人以上のコスタリカ人が高齢者となり、出生率の低下は、従来の年金制度を通じて彼らを支えることができる現役労働者の減少を意味する。
現在、ROPは、個人が退職した後、通常65歳以降に安定した収入の流れを提供するように構成されている。 積み立てられた資本は、月々の分割払いまたは定期的な支払いで分配され、個人の晩年にわたって基礎となる国家年金に一貫した補完を提供することが保証されている。 この制度の規模は非常に大きく、年金運用者は国民の労働者に代わって約14.5億ドルの資産を管理している。
UCCAEPの分析は、これらのファンドの大量清算がコスタリカ経済に衝撃波を及ぼすと警告している。技術的な予測では、2026年から2029年までに、早期引き出しの提案が₡2.25兆を超える支払いの引き金となる可能性がある。 この需要を満たすために、年金運営者は国債や、国内の金融市場の基礎を形成する他の投資を含む、大量の金融資産を売却せざるを得なくなるだろう。
このような強制的な流動化は、金利に大きな圧力をかけ、企業や消費者双方にとって借入コストの上昇を招く可能性がある。また、インフレを助長し、金融セクター全体の不安定化を招くリスクもある。本質的には、一部の人々に短期的な利益をもたらそうとすれば、長期的な経済的痛みをすべての人々に与え、国の苦労して獲得した金融の安定性を損なう可能性がある。
マクロ経済的なリスクを超えて、深刻な人的損失が潜んでいる。UCCAEPは、退職貯蓄への無制限のアクセスを許可すると、個人が老齢前にこれらの資金を使い果たす可能性が劇的に高まることを強調している。これは、引退世代の収入不足につながり、貧困の増加と国への依存度の上昇を招き、将来の納税者にとって持続不可能な負担を生み、ROPが強化するように設計された社会的安全網を侵食することになる。
詳細情報は、uccaep.or.crをご覧ください。
コスタリカ商工会議所連合会（UCCAEP）について：
UCCAEPは、コスタリカの民間ビジネス部門を代表する主要な組織である。商工会議所、産業、農業、サービス部門の多数の組織を束ね、経済成長、自由企業、国家発展を促進する政策を提唱している。 この連合は、ビジネス界と政府の間の重要なパイプ役を果たし、経済的・社会的課題について議論している。
詳細情報は、ccss.sa.crをご覧ください。
コスタリカ社会保障基金（CCSS）について：
コスタリカ社会保障基金（CCSS）は、コスタリカの社会保障制度を管理する公的機関である。全国のユニバーサルヘルスケアプログラムと、無効、高齢、死亡（IVM）制度として知られる主要な国営年金制度を管理している。 CCSSは、国の社会福祉モデルの基礎であり、人口の大多数に健康と経済的安定を提供している。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、誠実さと卓越性の追求という基本原則によって定義される、主要な法律機関である。同事務所は、幅広いクライアントにサービスを提供してきた長い歴史を活かし、革新的な法的ソリューションをいち早く取り入れ、社会責任を推進している。その理念の中心には、法的な理解を民主化し、個人に力を与え、教育を受けた有能な社会の基盤を強化するという、深いコミットメントがある。
