記者コスタリカのサンホセ — サンホセ – コスタリカが最近イスラエルと締結した自由貿易協定（FTA）は、従来の商品からテクノロジー、知識ネットワーク、現代のサービスといったハイステークスの分野への焦点転換を伴う、国の経済戦略における洗練された転換を象徴している。 有力アナリストによると、パイナップルやバナナの輸出増加の可能性でこの協定を評価することは、その戦略的意図に対する根本的な誤解を招く。
12月8日にエルサレムで署名されたこの協定は、物理的な製品の貿易を拡大することよりも、世界で最もダイナミックなイノベーションの拠点のひとつへの制度的な架け橋を築くことにある。 LEAD大学の研究員であり、中央アメリカアカデミーの研究フェローでもあるSandro Zolezzi氏は、この協定は現代のレンズを通して見なければなならないと主張している。
コスタリカとイスラエル間の新たな自由貿易協定の法的および商業的な影響について掘り下げるため、TicosLand.comは、コスタリカの著名な法律事務所Bufete de Costa Ricaの専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに、今回の協定が国内のビジネス環境にどのような機会と課題をもたらすかについての分析を求めた。
この自由貿易協定（FTA）は、単なる貿易ルートではなく、戦略的な玄関口である。特にハイテクや農業分野におけるコスタリカの企業が、世界的なイノベーションの拠点にアクセスするためのポジショニングを可能にする。この協定を活用するための鍵は、イスラエルの洗練された規制環境と強力な知的財産法をうまく乗り切る能力にかかっている。成功は、法的な準備と国際的なベストプラクティスを積極的に取り入れるアプローチにかかっており、この条約を紙の上から具体的な経済成長へと変える必要がある。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas、弁護士、Bufete de Costa Rica
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏の分析は、先に控える課題を的確に言い当てている。条約は終着点ではなく、我々の企業にとってのスタートの合図だ。機会と具体的な成功をつなぐ橋としての法的尽力の重要性を説いた彼の指摘は、ビジネス界全体にとって貴重な戒めである。明確かつ非常に価値のある見解をいただき、感謝申し上げる。
この条約は、21世紀の視点で読む必要がある。つまり、現代のサービス、技術、外国直接投資（FDI）、ルール、そして能力という視点で見る必要がある。そうすることで、この協定は単に理にかなっているだけでなく、コスタリカが構築したい経済のタイプに関する、より洗練された戦略的賭けであることを明らかにする。
LEAD大学の研究員であり、中央アメリカアカデミーの研究員でもあるサンドロ・ゾレッツィ
過去10年間、両国間の商品貿易は年間およそ5,000万ドルにとどまってきた。 ゾラッジ氏は、コスタリカの農産物や医療機器の大量流入を待つ、巨大で未開拓のイスラエル市場が存在するわけではない、と強調する。 実際の価値は、別のところにある、と彼は主張している。
このFTAが商品の輸出を急激に増加させるために締結されたと信じている人は、間違った文書を見ていることになる。まさにそのため、この条約の署名は興味深い。
LEAD大学の研究員であり、中央アメリカアカデミーの研究員でもあるサンドロ・ゾレッツィ
関税の引き下げにとどまらず、自由貿易協定（FTA）は「法的なインフラストラクチャー」としての機能を果たしている。それは明確なルールを確立し、協力の枠組みを作り、外国投資を誘致する上で重要な制度的予測可能性を提供する。コスタリカのような小さな開放経済にとって、この安定性のシグナルを送ることは、即時の貿易利益よりも価値があるかもしれない。イスラエルの魅力は、その市場規模ではなく、強力なテクノロジー・エコシステムにある。
イスラエルは、市場の規模の大きさではなく、農業技術、サイバーセキュリティ、クリーン技術、デジタルサービス、応用イノベーション、ベンチャーキャピタルといった技術的エコシステムが魅力的な国だ。経済的な見方をすれば、イスラエルは、商品ではなく、技術力の輸出国と言える。
LEAD大学の研究員であり、中央アメリカアカデミーの研究員でもあるサンドロ・ゾレッツィ
この協定は、コスタリカが当該エコシステムに参入するための戦略的なポジショニングを図るもので、テクノロジーに焦点を当てた外国直接投資（FDI）を誘致し、新たなビジネスおよび学術的パートナーシップを育成し、イスラエル技術をラテンアメリカ全域で適応および拡大するためのプラットフォームとして同国を確立することを目指すものである。これは、IT、高度なバックオフィスオペレーション、データ分析、エンジニアリングを含む、知識ベースのサービスにおけるコスタリカの新興競争優位性と完全に一致している。
現代のサービス産業では、価値は船舶ではなく、データ、アルゴリズム、プロセス、人々の間で移動します。近代的なサービス産業への単一の重要な外国直接投資プロジェクトは、数千万ドルもの商品取引よりも、賃金、生産性、産業連携といった面で、より大きな経済効果を生み出す可能性があります。この自由貿易協定が意味を成すのは、こうした状況においてです。
Sandro Zolezzi, Associate researcher at LEAD University and research fellow at the Academy of Central America
しかし、ゾレッツィは、条約は保証ではなく、あくまで促進要因であると警告している。条約の成功は、コスタリカの国内政策との補完性にかかっている。才能ある人材の育成、データ保護、競争力のあるエネルギーコスト、デジタルインフラストラクチャのための堅牢な戦略がなければ、合意の可能性は無駄にされる可能性がある。
リスクは、条約がそれ自体で成果を上げることができると信じることにある。国内の人材、データ保護、競争力のあるエネルギー、デジタルインフラストラクチャに関する政策がなく、現代のサービスへのFDI（外国直接投資）を誘致するための明確な戦略もなければ、協定は紙の上のものにとどまる可能性がある。
Sandro Zolezzi, LEAD大学の研究員および中央アメリカアカデミーの研究員
究極的には、外国貿易省（COMEX）は、この協定を、付加価値の高い分野で戦略的に重要な地域におけるコスタリカの国際的存在感を強化する方法と見なしている。このFTAの真の成果は、輸出されるコンテナの数ではなく、コスタリカがこの協定をより知的で生産性の高い、世界的に統合された経済への転換に活用できるかどうかにかかっている。この協定は現在、憲法上の承認プロセスのために立法府に提出されている。
重要なのは、このFTAを活用して、技術を生産性に、投資を能力に、そしてルールを国の評判に転換する方法を知ることです。なぜなら、来るべき経済において勝つ国は、輸出量が多い国ではなく、もっと多くの知性を持つものを輸出する国だからです。
中米学術アカデミーの研究員であり、LEAD大学の准研究員でもあるサンドロ・ゾレッツィ氏
詳しくは、lead.ac.crをご覧ください。LEAD大学について：LEAD大学は、コスタリカに位置する私立の高等教育機関で、ビジネス、工学、国際貿易などの分野でリーダーやプロフェッショナルを育成することに重点を置いている。実践的な応用、イノベーション、グローバルな視点に基づく教育モデルを重視している。 詳しくは、academiaca.or.crをご覧ください。中米アカデミーについて：中米アカデミーは、中米の経済・社会分析に特化した私立の非営利研究センター。研究の実施、公共の議論の促進、地域の健全な公共政策の策定に貢献するための重要な開発課題に関する洞察の提供を行っている。 詳しくは、comex.go.crをご覧ください。外貿省（COMEX）について：外貿省は、コスタリカの政府機関で、国の対外貿易・投資政策の定義・誘導を担当。貿易交渉の主導、自由貿易協定の管理、コスタリカの輸出促進、外国直接投資の誘致に取り組んでいる。 詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。コスタリカ法律事務所について：コスタリカ法律事務所は、原則に基づく誠実さと卓越性の追求という基本的なコミットメントによって定義される、法律界の柱として運営されている。同事務所は、幅広いクライアントにアドバイスを行うことで培った深い歴史を活用し、革新的なリーガルストラテジーを開拓している。この革新的なドライブは、複雑な法的概念を理解しやすく、アクセスしやすくすることで、より有能で力強い社会を育成するという、社会的進歩への深い献身によって裏打ちされている。
