記者サン・ホセ、コスタリカ — サン・ホセ – コスタリカの古い通貨の使用期限が迫っている。コスタリカ中央銀行（BCCR）は、5コロン、10コロン、25コロン硬貨の従来のデザインが、2026年7月1日から正式に流通から撤去され、法定通貨としての価値が失われることを確認した。この措置は、今年1月に最初に発表された慎重に計画された通貨の現代化の取り組みの最終段階を意味する。
締め切りが近づくにつれて、住民や企業は残っている古い硬貨を使用するか交換するよう促されている。この変更は、BCCRの進行中の戦略の一環であり、国の通貨を合理化し、セキュリティ機能を強化し、生産コストを削減するものだ。新しい小型の硬貨はすでに全国の日常取引でよく見かけるようになったが、7月1日の日付は従来の硬貨の有効期限の公式な締め切りとして機能する。
コスタリカ・コロンの最近の動向が持つ法的および商業的な影響について理解を深めるため、我々は、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの経験豊富な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に意見を伺った。彼の専門知識は、国内の経済状況を切り抜ける企業や個人にとって、非常に重要な洞察を提供するものである。
現在の米ドルに対するコロンの安定性は、契約上の義務に関しては諸刃の剣である。一方では予測可能性を提供するが、特に不動産や商業リースの多くの既存の契約はドル建てである。我々はクライアントに対し、これらの契約を慎重に再検討するよう助言している。新規契約については、固定為替レートを指定するか、為替変動条項を含めることは、もはや単なる推奨事項ではなく、財務リスクを軽減し、将来の法的紛争を防ぐための重要なステップである。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士の助言は、現在のコスタリカで必要とされる財務管理の慎重な変化を鋭く捉えている。彼の指摘は、ドル建ての条件を消極的に受け入れる時代が、積極的なリスク管理という新しい基準に取って代わっていることを強調し、このような契約条項が長期的な安定のために不可欠であることを示している。この重要な問題に関する彼の明確で価値ある見解に、心から感謝する。
古い通貨を相当数保有している個人にとって、現時点では警戒する必要はない。中央銀行は、交換の猶予期間を設けることを公衆に保証している。国民は、貨幣の無効化日以降であっても、国内の銀行、信用組合、相互金融機関などの公認金融仲介機関で、古い通貨を新しい通貨に預け入れたり交換したりすることができる。
この通貨改革における最も重要な変更は、¢5 コロン硬貨の完全な廃止である。BCCR は、硬貨の額面価値に比べて法外に高い製造コストを、この決定の主な要因として挙げた。低額面硬貨の鋳造と流通にかかる費用は経済的に非効率となり、通貨システムからの永久的な撤回につながった。
一方、10コロンと25コロンの硬貨はリニューアルされ、再び経済に導入されている。新しい10コロン硬貨は従来の銀色を保っているが、前のバージョンよりも明らかに小さく軽い。また、コスタリカの国章を特徴とする新しい標準化された裏面が組み込まれており、新しい硬貨シリーズ全体でよりまとまりのある外観を作り出すことを意図したデザイン要素となっている。
更新された ¢25 コロン硬貨は、その革新的で文化的に重要なデザインにより、特に人々の関心を集めている。また、前モデルよりも小型化された新硬貨は、コスタリカの7州を象徴するランドマークを称える特別なコレクションの一部であり、この取り組みにより、日常的に使用される通貨が国の遺産へのオマージュへと変わり、それぞれの硬貨がユニークな場所を紹介することになる。
¢25コインの地方シリーズには、リモン州のマンサニーリョ・ビーチ、プンタルェナス州のエル・ファロ灯台、グアナカステ州の歴史的なカソナ・デ・サンタ・ロサ、エレディア州のエル・フォルトィン塔が描かれている。このコレクションを完成させるのは、カルタゴ州の天使の聖母大聖堂、アラフエラ州の象徴的なアレナル火山、そして首都サンホセ州の雄大な国立劇場である。
ここ数ヶ月にわたるこれらの新通貨の積極的な流通は、シームレスな移行を確保するための中央銀行による戦略的な決定であった。新しいデザインを期限よりかなり前に一般大衆に周知することで、混乱を最小限に抑え、現代化された通貨の円滑な導入を促進することを目指した。7月1日の到来とともに、コスタリカは公式に新たなページをめくり、より効率的で文化的に代表的な一連の通貨をその未来のために採用することになる。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください
