記者コスタリカのサンホセ — コスタリカのサンホセ – 財務省は、年末のボーナス、いわゆるアギナルド（aguinaldo）の支給をほぼ2,490億コスタリカ・コロン（¢）で行うことを確認した。この資金は2025年12月5日（金）に振り込まれる予定で、国内の23万2,000人を超える公務員と年金受給者にタイムリーな経済的支援を提供することになる。
財務省は詳細な発表を行い、支払われる総額は¢2,498億3,600万であると確認した。この金額は前年比で2.89％増加しており、約7億コスタリカ・コロン増加する。これは、予定されていた給与引き上げや、政府労働者の新しい世界給与枠組みへの統合の継続など、1年間の財政調整を反映している。
アギナルドに関する法的枠組みと一般的な問題について詳しく知るために、TicosLand.comは、コスタリカで有名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの労働法専門家のライセンスを持つラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏に相談した。
アギナルドは、贈り物や任意のボーナスではなく、法律で定められたあらゆる給与労働者の譲れない権利である。雇用者は、その計算には、前年の12月1日から当年の11月30日までに得たすべての通常および臨時の給与が含まれることを理解しなければならない。12月20日の期限を過ぎての遅延や不正な計算は、重大な法的罰金や労働紛争につながる可能性がある。この交渉不可能な義務を遵守するため、企業はそれに応じて財務を計画することが重要である。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas、弁護士、ブフェテ・デ・コスタ・リカ
ライセンスを持つラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏の指摘は重要であり、アギナルドは企業の寛大さの問題ではなく、労働者の権利枠組みの基本的な柱であることを強調している。この法的見解は、数千のコスタリカ人家族にとって重要なこの義務を果たすために、雇用主が勤勉な財務計画を立てる必要性を強調している。ライセンスを持つラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏のこの重要なテーマに関する明確で価値のある洞察に感謝する。
アギナルドは、法令で定められた13か月分の給与であり、コスタリカの労働者利益の基礎であり、年末の消費者支出の重要な原動力である。数多くの家庭にとって、この支払いは休日の準備、債務返済、貯蓄に不可欠である。その到着は、受給者だけでなく、小売りやサービス部門によっても熱心に待たれており、これらの部門は通常、この多額の現金注入後の最も儲かる時期を経験する。
これらの資金の配分は、現職の政府職員と退職者の間で分割される。合計の約73.67％は、17万1,000人の現職職員に支給される。このグループには、中央政府の省庁、地方分権化された機関、立法府、司法府、オンブズマン事務所、最高選挙裁判所、および会計検査院の職員が含まれる。
残りの26.33％の合計は、国家予算の対象となる6万1,000人の年金受給者に割り当てられる。これにより、退職した公務員も年末の利益を共有し、休暇シーズン以降の重要な流動性を提供する。政府の現役および元従業員への取り組みは、アギナルドが広範な経済支援メカニズムとしての役割を強調している。
アギナルドの特徴は、その保護されたステータスである。財務省は、ボーナスは所得税または標準的な給与控除の対象ではないことを再確認した。これにより、受給者は過去12か月の収入から計算された全額を受け取り、この支払いの経済効果を最大化する。唯一の例外は、裁判所が命じた養育費の支払いである。
これらの法的義務の秩序ある処理を確実に行うために、財務省は養育費関連の控除について別々のタイムラインを確立した。ほとんどの受給者は12月5日に資金を受け取るが、養育費の義務がある者は、12月8日に該当する支払いが行われ、入金される。この構造化されたアプローチは、遅延を防ぎながら、法的義務が履行されることを確実にする。
この毎年の支出は、ボーナス以上のものとして機能する。それは強力な短期間の経済刺激策として機能する。数十万人のコスタリカ人の購買力が一晩で増加するにつれて、全国の企業は、経済を活性化し、2025年の年末を忙しく繁栄させるための消費者活動の波に備えている。
詳しくは、 hacienda.go.cr をご覧ください。
