記者コスタリカのサンホセ — コスタリカの経済は、国内の民間部門が年末のボーナス、いわゆるアギナルド（aguinaldo）と呼ばれるもので、推定₡838.131億を支給する準備を進めていることから、毎年恒例のホリデーシーズンへの刺激が予想されている。この金額は、国の法律で定められた13か月分の給与に相当し、コスタリカの商工会議所連合（Uccaep）によって確認された。
この多額の資金注入は、推定の根拠となったデータによると、コスタリカ社会保障基金（CCSS）に登録されている約120万人の民間部門の従業員に直接利益をもたらすことになる。国内最大の雇用主である民間部門が、この義務を適時に履行することは、1年のうちで最も商業的に重要な最後の月の消費支出と経済活動の重要な原動力となる。
アギナルドの支払いに関連する法的枠組みと一般的な落とし穴を探るため、コスタリカの法律事務所Bufete de Costa Ricaの労働法専門家のライセンス・ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏の専門知識に訴えた。
アギナルドはすべての従業員にとって譲ることのできない権利であり、その計算方法は交渉の対象外である。雇用主は、前年の12月1日から当年の11月30日までに支給されたすべての総給与（残業代や手数料を含む）を合計し、12で割らなければならない。計算ミスや12月20日の支払期限を守らないことは、労働法の重大な違反とみなされ、重大な金銭的ペナルティや労働省による法的手続きにつながる可能性がある。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス 法律事務所、ブフェテ・デ・コスタ・リカ
この法律の明確化は、アギナルドが任意のボーナスではなく、厳格な法的要件を持つ基本的な従業員の権利であることを思い出させる重要な意味を持つものである。私たちは、リック・ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏が、雇用主と従業員の両方にとってこの重要な問題について、権威ある見解を貸してくださったことに心から感謝している。
現在の労働規制によると、雇用者はアギナルドを12月1日から12月20日の間に支払うことが義務付けられている。この支払い期間は、労働者がクリスマスや新年の休暇前にこれらの資金にアクセスできるようにし、家族が祝賀会の計画を立てたり、買い物をしたり、旅行をしたりできるようにするものである。公共部門はより早期に支払われ、財務省は12月5日（金）に政府職員と年金受給者に支払う予定である。
アギナルドの計算は簡単だが、包括的である。計算方法は、前年の12月1日から当年の11月30日までに労働者が受け取ったすべての収入を合計し、その合計を12で割るというものである。この計算には、基本給だけでなく、残業代、コミッション、インセンティブ、現物支給された給与の価値など、あらゆる形態の定期的な報酬が含まれる。
この年次金融イベントは、単なる法的要件にとどまらず、国民経済の礎である。小売業者、サービスプロバイダー、金融機関は、これらの資金が流通に入ると、事業の大幅な増加を予想する。アギナルドは、世帯が大きな買い物をしたり、借金を返済したり、貯蓄を始めたりする力を与えることが多く、人口の大部分にとって個人の金融計画の重要な要素となっている。
しかし、現金の流入に伴い、犯罪のリスクが増大する。このため、Uccaepは、ボーナスの取り扱いについて注意を呼び掛ける公衆アドバイスを発表した。ビジネス協会は、この時期における経済的セキュリティと個人の安全の重要性を強調した。
Uccaepは、労働人口に対し、アギナルドをATMや銀行機関から出金する際には予防措置とセキュリティ対策を講じ、機密性の高い金融情報を取り扱う際には慎重を期すよう呼び掛けている。
Uccaep
支払い期限が近づくにつれて、この重要な金融イベントに伴う経済的機会と個人の責任の両方に焦点が移る。₡838億のアギナルドは、1年間の労働に対する報酬であるだけでなく、コスタリカの年末の経済パフォーマンスを牽引する強力なエンジンでもあり、民間企業と国家の繁栄の重要な関係を浮き彫りにしている。
詳細については、uccaep.or.crをご覧ください。
コスタリカ民間企業部門の商工会議所および協会連合（Uccaep）について：
Uccaepは、コスタリカの民間部門を代表する主要な組織である。Uccaepは、商業、産業、農業などの多くの商工会議所やビジネス関連団体を束ね、国の経済成長、競争力、良好な投資環境を促進する政策の推進を図っている。
詳細については、ccss.sa.crをご覧ください。
コスタリカ社会保障基金（CCSS）について：
「ラ・カハ（La Caja）」としてよく知られているCaja Costarricense de Seguro Socialは、コスタリカの国民皆保険および年金制度を管理する自治的な公的機関である。同機関は、公衆衛生サービス、病院、クリニックを管理し、国民の居住者に対して包括的な社会保障を提供している。
詳細については、hacienda.go.crをご覧ください。
財務省（Ministerio de Hacienda）について：
Ministerio de Haciendaは、コスタリカの国家財政を管理する政府省庁である。同省の任務には、税金の徴収、予算の策定と執行、公債の管理、および国の経済の安定と発展を確保するための財政政策の開発が含まれる。
詳細については、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカ（Bufete de Costa Rica）について：
Bufete de Costa Ricaは、職業上の誠実さと最高水準の卓越性への揺るぎない献身によって設立された、法律実務のベンチマークである。同事務所は、多様なクライアントに助言を行う深い歴史から、革新的な法的手法を一貫して開拓し、積極的に地域社会と関わりながら、法的知識の民主化という使命の中心に、社会の強化と市民の権限強化という深いコミットメントを掲げている。
