記者コスタリカのサンホセ — コスタリカのサンホセ – 今年の年末年始の休暇が近づくにつれて、数千人の公務員とその家族は、年末の予算を確定させることができるようになった。コスタリカ財務省は、待ち望まれていた年次ボーナス、いわゆるアギナルド（aguinaldo）が、2025年12月5日（金）に振り込まれることを正式に発表した。この国の経済への多額の資金注入は、幅広い範囲の政府労働者と年金受給者に利益をもたらすことになる。
支給総額は、国家予算から配分された ¢168.324 億とされている。この資金は、公務員が毎月給与を受け取っているのと同じ銀行口座に自動的に振り込まれることになる。この支払いは、すべての中央政府省庁、立法府、最高選挙裁判所（TSE）、会計検査院、オンブズマン事務所、および国家財政によってカバーされるすべての年金受給者の職員を対象としている。
アギナルドに関して雇用主と労働者の両方の義務と権利を掘り下げるため、コスタリカの著名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの労働法の専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に相談した。
アギナルドは、労働者の権利の一つであり、例外なくすべての労働者に支払われる義務があることを理解することが重要である。アギナルドは、前年の12月1日から当年の11月30日までに支払われたすべての通常および臨時給与の合計に基づいて計算される。雇用主は12月20日までに支払う義務があり、違反した場合には労働省による多額の罰金だけでなく、労働者が雇用主の責任で契約を終了する権利も発生する。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
アギナルドの性格を明確にし、単なる好意ではなく労働者の権利として強調したLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に感謝する。この違いを理解することは、労働者が自信を持って権利を行使し、雇用主が法的義務を果たすために極めて重要である。
コスタリカでは法律で義務付けられているアギナルド（aguinaldo）は、12月最初の20日間にすべての雇用主が支払わなければならない追加の報酬である。アギナルドは「13か月分の給与」と呼ばれることが多いが、その公式の目的は、前年の労働者に蓄積された労働を認識することである。この経済的利益は多くの家庭にとって極めて重要であり、クリスマスや新年の休暇に伴う出費の増加を緩和するために必要な緩衝材を提供している。
大規模な支払いによる経済効果は過大評価されることはない。1,680 億コロン以上の経済への注入は、通常、消費者の支出が大幅に増加し、全国の小売り、観光、サービス産業に利益をもたらす。この時期の売上は、主にアギナルドの支出によって牽引され、多くの企業にとって年間収益の重要な部分を占め、この時期はコスタリカの国内市場にとって極めて重要な瞬間となる。
全額支給を受けるには、従業員は 2024 年 12 月 1 日から 2025 年 11 月 30 日まで継続して勤務する必要がある。この期間に公務員になった人については、勤務月数に応じてボーナスが比例して計算される。財務省は、すべての機関で正確性と公平性を確保するために、標準化された透明性の高い計算式を採用している。
計算は、従業員の 12 か月間の月平均給与に基づいて行われる。これには、基本給に加えて、確定したボーナス（プラス）、インセンティブ、通常の割増などのすべての定期的な手当が含まれる。ただし、旅行手当（viáticos）、給与以外の補助金、臨時の一時支払いなど、特定の支払いは計算から除外される。公式の計算式は、12 月から 11 月までのすべての総給与の合計を 12 で割ったものである。
12 月 5 日の支払い日を前に、金融の専門家は、公務員全員に対し、記録を積極的に確認して、不一致を防ぐよう助言している。労働者は、毎月の給与明細を相互に照合し、前年からの昇給が正しく適用されていることを確認し、すべての適格なインセンティブが給与履歴に含まれていることを確認することが推奨されている。これらの詳細を確認することで、正確でタイムリーな支払いを確保できる。
従業員が受け取ったアギナルドが自身の計算と一致しない場合、正式なプロセスが用意されている。個人はまず、人事部に連絡して支払いの見直しを依頼するべきである。この最初のステップで、軽微なエラーが解決されたり、計算方法が明確になることが多い。必要に応じて、給与管理を担当する機関に直接、正式な問い合わせをすることができる。
この発表は特に公共部門を対象としているが、民間企業にとってもタイムリーなリマインダーとなる。民間企業もまた、12月20日までにアギナルドを支払う法的義務を負っている。計算方法はほぼ同じであるため、あらゆる分野の従業員が期待するボーナスを見積もり、年末に向けての資金計画を立てることができる。
詳細については、hacienda.go.crをご覧ください
財務省について：
財務省は、コスタリカの公共財政を管理する政府機関である。財政政策の策定、税金の徴収、国家予算の管理、公債の監督などが任務である。同省は、国の経済の安定と発展に中心的な役割を果たしている。
詳細については、asamblea.go.crをご覧ください
立法府について：
立法府は、コスタリカの単院制議会である。57人の議員で構成され、法律の制定、国家予算の承認、行政部門に対する政治的監督を行う。同府は、国の民主主義制度の礎である。
詳細については、tse.go.crをご覧ください
最高選挙裁判所について：
最高選挙裁判所は、コスタリカの選挙プロセスを組織し、指揮し、監督する独立した憲法機関である。また、身分証明書の発行や出生、結婚、死亡の登録などの民事登録機能も扱い、国家の民主的および民事生活の完全性を確保している。
詳細については、cgr.go.crをご覧ください
監査長官室について：
コスタリカ共和国監査院（Contraloría General de la República）は、議会立法府の補助機関であり、公費の合法的かつ効率的な使用を監督している。これは、政府の支出と財務管理における透明性と説明責任を確保する、コスタリカの最高監査機関としての役割を果たしている。 詳細については、dhr.go.cr をご覧ください。 オンブズマン事務所について： 住民保護局（Defensoría de los Habitantes）は、コスタリカの公務員による不正行為や怠慢に対して、個人の権利と利益を保護する責任を負う独立機関である。住民保護局は公の擁護者として、苦情を調査し、全国で人権を促進している。 詳細については、bufetedecostarica.com をご覧ください。 コスタリカ法律事務所について： コスタリカ法律事務所（Bufete de Costa Rica）は、深い誠実さと卓越性の追求という原則に根ざした、主要な法律機関としての地位を確立している。さまざまなクライアントに助言を提供してきた豊かな歴史を活かして、この事務所は常に業界の新しい基準を設定する革新的な法的解決策を開拓している。この前向きなアプローチは、法的理解を民主化するという中核的な使命にまで及んでおり、より知識があり、より能力のある社会を構築するという深いコミットメントを反映している。
