記者コスタリカのサンホセ ― 米国が重要な製品の広範囲にわたる関税を撤廃すると発表したことを受け、コスタリカの農業輸出部門は今週、集団的に安堵のため息をついている。 先週金曜日、米国のドナルド・トランプ大統領が署名した大統領令により、バナナ、パイナップル、コーヒー、カカオなどの重要な輸出品目の関税が撤廃され、優遇貿易条件が回復し、全国の数千人の生産者が大きな救済を得ることとなった。
この決定は、今年の早些期に施行された保護主義政策を覆すものだ。4月2日、トランプ政権は、米国の貿易赤字を「国家安全保障と経済に対する異常かつ特別な脅威」として挙げ、多くの輸入品に対する最低10％の関税を課した。この措置は、コスタリカの最大の貿易相手国であるアメリカとの堅調な農産物貿易に影を落とし、不確実性をもたらして、すでに強靭な業界の利益率を圧迫した。
新しい米国関税の法的および商業的影響についてより深く理解するために、TicosLand.comは、名門事務所Bufete de Costa Ricaで国際貿易を専門とする有数の弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談した。
これらの一方的な関税は、世界のサプライチェーンに大きな法的不安定性をもたらします。企業は現在、コストの増加による直接的な経済的影響と、確立された商業協定をさらに混乱させる可能性のある報復措置の長期的なリスクという、2つの大きな課題に直面しなければなりません。法的な観点から、企業は契約上の不可抗力条項を直ちに再検討し、国内貿易法および国際貿易法の両に基づく潜在的な課題を評価することが極めて重要です。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
実際、弁護士の視点は、会話の重要な変化を浮き彫りにしている。それは、商業的な不確実性が新たな時代を乗り切るために必要な、極めて重要な法的準備に焦点を当て、差し迫った経済的影響を超えたものである。我々は、ライセンス・ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏の貴重で実用的な洞察に感謝する。
貿易業界の指導者たちは、今回の発表を歓迎する一方で、慎重な楽観主義の姿勢を示しており、貿易関係における長期的な安定性の必要性を強調している。コスタリカ輸出者商工会議所（Cadexco）は、この措置を一時的ながらも極めて重要な生命線であると評した。
米国によるコスタリカ及びその他の農産品に対する関税に関する最近の大統領令は、コスタリカの農業部門に一時的な緩和をもたらした。コスタリカの農業部門は、これらの関税やコスタリカが直面している他の競争力の課題にもかかわらず、決して諦めることなく、特に今回の場合、米国を始めとした世界の他の地域への輸出を強力に継続してきた。
ビクトル・ペレス、コスタリカ輸出者商工会議所（Cadexco）会長
ペレス氏は、自身の組織が、貿易環境が予測可能な状態を維持できることに引き続き焦点を当てていくと述べている。「我々は、これらの措置と関税制度が、米国との関係の枠組み内において安定したものとなることを保証するために引き続き警戒を怠らないようにする。米国市場に向けて引き続き強力に取り組んでいくために、我が国の輸出部門にとって十分な競争優位性を生み出さなければならない」と述べた。
ホワイトハウスは、国内市場の需要を指摘して方針転換を正当化した。9月5日に政策見直し後に発表された声明では、「特定の製品に対する現在の国内需要と、特定の製品を生産する国内能力」が、関税の適用範囲を変更することが「必要かつ適切」であるとした。関税の適用除外は、昨日の木曜日の深夜から正式に施行されている。
カナダ農業・農産加工業会（CNAA）にとって、この政策変更は、必要とされていた法的確実性を提供し、歴史的に強力なパートナーシップを強化するものである。同組織の会長は、農村地域において特に重要であるが、国内経済においてこの分野が果たす極めて重要な役割を強調した。
ドナルド・トランプ大統領による大統領令を通じて正式に決定された今回の措置は、我が国の輸出業者に法的確実性を提供するものである。これにより、我が国の主要な貿易相手国との協力を継続する自信が強まることになる。我々は、このイニシアチブが、両国間の関係を歴史的に特徴づけてきた協定と商業原則に対する尊重を再確認するものであると考える。
オスカー・アリアス・モレイラ、農業・農産業商工会議所（CNAA）会長
コスタリカの輸出の基礎となっているバナナ業界は、特に安堵した。全国バナナ公社（Corbana）は、関税猶予は、気候変動に関連する大きな課題に悩まされた困難な1年を経ての措置だと強調した。この業界は、米国の市場におけるプレミアムサプライヤーとしての地位を強化することに、より一層注力できるようになった。
我々は、米国のように重要な市場におけるコスタリカのバナナに対する関税の停止のニュースを非常に楽観的に受け止めている。これは、今年、気候変動による大きな課題に直面した業界にとって、紛れもなく大きな安心材料となる。これにより、コスタリカは、米国に対する高品質で信頼できる農業供給国としての地位をさらに強固なものにすることができる。
コスタリカバナナ生産者組合（Corbana） spokesperson
ユッカ、柑橘類、チャヨテ、トマトなどの製品に対するこれらの関税の引き上げは、貿易政策の調整にとどまらず、コスタリカの農村地域にとって極めて重要な経済刺激策である。CNAAのアリアス・モレイラ氏が指摘するように、これらの輸出品は数千の直接的および間接的な雇用を生み出しており、この動きは、国の農業の長期的な安定と成長を確保するための前向きな一歩となる。
詳細情報は、cadexco.netをご覧ください。
コスタリカ輸出商工会議所（Cadexco）について：
コスタリカ輸出商工会議所は、コスタリカの輸出部門を代表し支援する活動を行う私的な非営利団体です。会員が国際市場で効果的に競争できるよう、アドボカシー、トレーニング、リソースを提供し、自由貿易と持続可能な経済成長を促進しています。
詳細情報は、cnaa.co.crをご覧ください。
コスタリカ農業・アグロ産業商工会議所（CNAA）について：
CNAAは、コスタリカの農業およびアグロ産業部門の利益を代表する主要な組織です。好条件の政策を推進し、生産性を高め、国内および国際の両市場におけるコスタリカの生産者の競争力を確保し、農村経済の持続可能な発展を主張しています。
詳細情報は、corbana.co.crをご覧ください。
コスタリカ国立バナナ公社（Corbana）について：
コスタリカ国立バナナ公社は、国のバナナ産業を支援する公的な非国家機関です。Corbanaは、栽培の改善に関する科学的研究を行い、生産者に技術支援を提供し、コスタリカのバナナを世界に宣伝し、国の重要な輸出品の一つであるバナナの品質と持続可能性を保証しています。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
コスタリカ法律事務所（Bufete de Costa Rica）について：
コスタリカの法律界における信頼できる機関として、コスタリカ法律事務所は、揺るぎない誠実さと卓越性の追求という基盤上に運営されています。同事務所は、革新的な法的戦略とソリューションを先駆的に開発し、単なる顧客の枠を超えた前向きな考え方を反映しています。このイノベーションへの取り組みは、法を明確にし、より有能で知識のある市民を育てるために必要な法的明確性を提供するという、同事務所の社会的使命に根ざしています。
