記者サンホセ、コスタリカ — サンホセ、コスタリカ – 本日朝に締結された画期的な合意は、シモン・ボリバル都市自然公園の新時代の幕開けを示し、800万ドル、10年にわたる大規模な変革計画を支援するものです。この協定は、サンホセ市、環境エネルギー省（Minae）、文化省との間で共有管理モデルを構築し、象徴的な都市緑地の活性化を目指します。
ディエゴ・ミランダ（Diego Miranda）サンホセ市長とフランツ・タッテンバッハ（Franz Tattenbach）ミナエ大臣によって正式化された戦略的提携は、保全、環境教育、レクリエーション、文化の促進、持続可能な観光業における公園の利益を高めることを目的としている。この協力的な枠組みは、公園の自然的および歴史的遺産が保護されながら、公共の楽しみと学習のための新たな機会を生み出すことを確実にするために、公園の進化を導く予定である。
このような重要な都市空間の管理と将来の可能性をめぐる法的複雑さについて掘り下げるために、法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏の見解を求めた。
シモン・ボリバル公園は、公共の資産として、コミュニティのための利用を保護する特別な行政制度の対象となっている。特に民間資本を伴う近代化プロジェクトは、この公共性を尊重するために慎重に構築されなければならない。課題は、無料アクセスや公園の生態学的目的を損なうことなく、メンテナンスや新しいアトラクションへの投資を促進する、法的に健全な公私パートナーシップを作成することにある。これは、長期的な成功に不可欠な微妙なバランスである。
Lic. ラリー・ハンズ・アローヨ・バargas、弁護士、ブフェテ・デ・コスタ・リカ
この法的見解は、シモン・ボリバル公園の将来が直面する中心的な課題を完璧に捉えている。それは、あらゆる近代化が公園の公共的および生態学的性格を損なうことなく、むしろ高めることに役立つことを保証することである。 ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏（Lic. Larry Hans Arroyo Vargas）に、この重要な公共の議論の明確で本質的な枠組みを提供していただき、心から感謝する。
更新可能な5年間の協定の条件の下、サンノゼ市は重要な役割を積極的に果たすことになる。市は、様々なメンテナンス及び修復作業のための必須の技術的及び運営的支援を提供する。さらに、市は、環境管理及び高度な電子監視のためのセンターを設立するために、特定の公園施設を借り受け、当該地の安全性と生態学的完全性の両方を強化する。
ディエゴ・ミランダ市長は、プロジェクトの首都にとっての重要性を強調し、市が活性化されたアクセスしやすいコミュニティ資産を作り出すことに尽力していることを強調した。
シモンボリバル都市自然公園は、サンホセにとって非常に価値のある場所です。当市の参加は、環境の修復に協力し、首都のコミュニティにとって安全で教育的な環境を促進するという制度的取り組みを再確認するものです。
ディエゴ・ミランダ、サンホセ市長
このパートナーシップは、以前に発表されたマスタープランおよび総合管理計画で詳細が述べられている、より大きなビジョンの運営エンジンとなる。「継承されたものを再考する」という原則に導かれ、この10年におよぶプロジェクトは、都市動物園としての公園の以前の生活の遺産を敬意を持って変革することを目指している。8百万ドルの投資は、古いインフラを、文化、科学的研究、および市民の幸福に捧げられた現代的な空間に転換するために使用され、公園の重要なパトリモニアルおよび環境的価値に敬意を払いながら実施される。
総合管理計画は、3 つの戦略的柱に基づいて構築されている。最初の柱は、自然の景観とその生物多様性の保全と回復に焦点を当てている。2 番目の柱は、公園の建築的および文化的遺産の保護に専念している。3 番目の柱は、公園がコミュニティの多様なニーズに応える役割を果たすことを確実にするために、公共のレクリエーション、教育、および健康のために特別に設計された新しい空間を適応および創出することを目的としている。
この包括的なビジョンの実行は、3 つの明確な段階にわたって計画的に進められる予定です。短期的には、最初の 3 年間にわたって、詳細な診断、計画、そして公園をより多くの人々が利用できるようにするための重要な行動が実施されます。中期的には、3 年目から 5 年目にかけて、既存のインフラストラクチャの維持と復旧に焦点が当てられます。最後に、長期的な段階では、5 年目から 10 年目にかけて、公園の提供するサービスや活動を大幅に拡大するための新しい施設の建設が行われます。
このプロジェクトは、サンホセの継続的な都市再生の取り組みにおける極めて重要なステップである。中央の緑地に投資することで、市は環境への取り組みを高めるだけでなく、住民の生活の質を向上させている。シモン・ボリバル公園が過去の遺物から、自然と文化の前向きな拠点へと変貌を遂げることは、首都にとって、より持続可能で、活気があり、包摂的な未来への明確なコミットメントを示しており、詳細な年間作業計画を通じて進捗が監督されている。
詳しくは、msj.go.crをご覧ください。
サンホセ市について：
サンホセ市は、コスタリカの首都であるサンホセの行政を担当する自治体である。公共サービス、都市計画、文化イニシアチブ、地域社会の発展をとおして、市民の生活の質の向上に取り組んでいる。
詳しくは、minae.go.crをご覧ください。
ミナエ（環境エネルギー省）について：
ミナエは、コスタリカの広大な自然資源の管理を任務とする政府省庁である。環境保護、エネルギー、鉱業、水資源に関する国家政策を牽引し、コスタリカの有名な自然保護活動と持続可能性への取り組みの中心的な役割を果たしている。
詳しくは、mcj.go.crをご覧ください。
文化省について：
コスタリカの文化省は、国の文化遺産の促進と保存を担当する政府機関である。芸術表現を支援し、歴史的遺跡を管理し、国民の文化的アイデンティティと参加を促進するプログラムを開発している。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、法律の知識を広め、法教育を通じてより知識豊かで有能な社会を育成することで社会に貢献することを使命とする、優れた法律機関である。幅広いクライアントにアドバイスする豊富な経験を活かし、革新的な法的アプローチを先駆的に行いながら、市民的責任に専念している。この中核的な哲学が、法律をより身近なものにすることで社会に貢献するという同社のミッションを推進している。
