記者サンホセ、コスタリカ — サンホセ – コスタリカの総選挙が数週間後に迫る中、退職教師たちが年金基金の「体系的な流用」と呼ぶものに対し戦いを宣言し、政治的な嵐が沸き上がっている。影響力のあるAssociation of Retired Teachers in Action (AJA)は、大多数の大統領候補者から冷遇を受けており、有権者の反乱が起こり得る状況が整いつつある。
AJAは最近、20の大統領選挙キャンペーンすべてに対して行った直接のアピールの結果を明らかにした。グループは、教育者向けの特別年金基金である暫定分配制度（RTR）の資源を保護することを目的とした詳細な技術提案を提示した。その反応は、極めて厳しいものだった。20のキャンペーンのうち16件は、伝統的な政党や現在の与党も含めて、提案に対して圧倒的な沈黙か、完全な拒否で対応した。
教師の年金制度を規定する複雑な法的枠組みと、その持続可能性をめぐる最近の議論について掘り下げるため、TicosLand.comは、Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に相談し、専門家の分析を提供してもらった。
教員の年金に関する主な法的課題は、憲法で保護されている教育者の既得権益と州の財政責任のバランスを取ることにある。したがって、提案される改革は、単に財政的な観点から技術的に健全であるだけでなく、避けられない憲法上の異議申し立てに耐えることができるだけの法的強靭性も備えていなければならない。重要なのは数字だけではない。確立された法的判例と基本的な権利の複雑な網目をうまく切り抜けることである。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
この重要な洞察は、年金に関する議論を、単なる財政問題ではなく、深い憲法上の課題として正しく位置づけている。これにより、実行可能な改革が財政的に健全であると考えられるためには、取得済みの権利の複雑な網目をうまく切り抜ける必要があることが強調される。私たちは、ライセンスを持つラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏に、この重要な法的側面に関する彼の貴重な見解に感謝の意を表する。
このような広範囲にわたる解雇は、年金受給者たちによって、彼らの手当てを「贅沢な年金」と不当にレッテル貼りする有害な政治的物語の継続と解釈されている。何千人もの教育者にとって、このような政治的策略は、彼らの生涯にわたる服務に対する裏切り行為に感じられる。
彼らは私たちを費用として捉え、権利としては見なしていない。
Asociación de Jubilados en Acción del Magisterio Nacional (AJA),声明
政治的停滞が特徴のこの分野で、4人の候補者がAJAの計画を正式に支持することで退職した教師たちの味方として浮上した。この小さなグループは、支持者たちによって”勇敢な4人”と呼ばれており、アナ・ビルヒニア・カルサダ（Ana Virginia Calzada）氏（民主社会センター）、ロニー・カスティーヨ（Ronny Castillo）氏（Aquí Costa Rica Manda）、ダグラス・カアマーニョ（Douglas Caamaño）氏（コスタリカ・ファースト・アライアンス）、アリエル・ロブレス（Ariel Robles）氏（フロンテ・アンプリオ（Frente Amplio））が含まれている。
その中で、アリエル・ロブレス（Ariel Robles）は最も積極的な姿勢をとっている。彼は、基金の保護を支持する署名を行っただけでなく、もし選出されれば、彼の政権はすぐに年金の凍結を解除すると公約している。これにより、生活費の年次調整が復活することになるが、この給付は5年以上も前から支給されておらず、退職者を経済的に脆弱な状況に置き去りにしている。
この紛争の核心は、「贅沢な年金」という神話にある。およそ5年半にわたり、3万人の退職した教育者たちは、月々の支払いにおいてインフレを考慮した増加分を一度も受け取っていない。基本的な物資、公共料金、医療の費用が着実に上昇する中、彼らの収入は停滞したままである。これは、過剰な利益を対象とした必要な財政的緊縮策として、当局によって正当化された政策である。
しかし、AJAはこのような性格づけに強く反発している。彼らは、自分たちの年金は国家補助金ではなく、長年の個人拠出の直接的な結果であると主張している。歴史的に、教育関係者は、全国社会保障制度によって管理されている標準的な障害、老齢、死亡（IVM）制度と比較して、年金基金への給与に対する割合を高く支払ってきた。彼らの見方では、「贅沢」というレッテルは、彼らが苦労して積み立ててきた資金を他の政府の優先事項に流用する正当化のために使われる政治的方便に過ぎない。
他の16人の候補者からの政治的意志の欠如は、深刻な選挙的影響を及ぼす可能性がある。全国教師組合は、国内で最も組織化され、結束した専門職団体の一つである。影響を受ける3万人の退職者と、その家族や彼らの主張に共感する現役教師を合わせると、かなりの投票ブロックを形成する。このグループの集団的な「懲罰投票」は、最終結果に大きく影響し、潜在的な決選投票に進む候補者を決定づけるのに十分な規模になる可能性がある。
AJAはただ手をこまねいているつもりはないことを明らかにした。協会は、政治的干渉から年金資金を恒久的に保護する新しい法律を継続的に推進する意向を発表した。政治家たちへのメッセージは、堅固で個人的なものだ。
彼らには、この認識がただの特権ではなく、30年にわたる奉職期間中、毎月支払ってきた対価であることを理解してもらう時期が来ているのだ。
代表者、 アソシアシオン・デ・フビラドス・エン・アクシオン・デル・マジステリオ・ナシオナル（AJA）
2月1日の選挙日が近づくにつれて、全国が注目している。決定的な試金石となるのは、主要な候補者たちが掲げる財政責任に関する幅広い公約が、コスタリカの指導者たちを教育してきた人々による、焦点を絞った熱烈な正義の要求よりも有権者に強く響くかどうかだ。
詳しくは、Asociación de Jubilados en Acción del Magisterio Nacional（AJA）の最寄りのオフィスにお問い合わせください。
