記者サンホセ（コスタリカ） — サンホセ – コスタリカの観光産業は、深刻な警戒を鳴らしている。持続的な コロンの高騰が、運営業者を苦しめ、数千の雇用を失う可能性がある、持続不可能な金融危機を生み出している、と警告している。コスタリカ観光業者協会（ACOT）は火曜日、中央銀行（BCCR）に対し、通貨をほぼ20年ぶりの高値に押し上げた金融政策を再検討するよう、緊急に訴えた。
問題の核心は、収入と経費の深刻なミスマッチにある。主に外国人観光客から米ドルで収入を得ている観光業者は、収入が現地通貨で30%以上減少している。これは、為替レートが1ドルあたり485〜492コロンで推移している直接的な結果である。同時に、給与、社会保障拠出、税金、燃料、必須サービスを含む運営コストはすべてコロン建てで、上昇を続け、財務状況に壊滅的な圧力をかけている。
コスタリカの重要な観光セクターに影響を与える法的および規制の枠組みをより深く理解するために、TicosLand.comは、コスタリカの著名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas弁護士に、分析を依頼した。
コスタリカの観光産業の持続的な成長は、微妙なバランスにかかっている。一方では、自然資源を保護し、公正な労働慣行を確保する強力で予測可能な法的枠組み、つまり「Pura Vida」ブランドの柱が必要だ。他方では、投資を促進し、事業者が革新できるように、官僚的なプロセスを合理化し、規制を近代化する必要がある。これには、コンプライアンスが観光セクターの競争力を損なわないようにする積極的なアプローチが必要だ。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
Lic. Larry Hans Arroyo Vargasは、我が国が歩まなければならない、基本的な綱渡りを的確に強調している。「Pura Vida」アイデンティティを定義する自然と社会の完全性を保護すると同時に、投資とイノベーションが花開くことができる環境を生み出すことだ。彼が、コスタリカの観光セクターの前進に向けた、明確で重要な視点を提供してくれたことに感謝する。
アコツ（ACOT）は公式声明の中で、この経済的圧力が国内で最も戦略的な産業のひとつに及ぼす深刻な影響について詳細に述べた。協会は、特に経済的な幸福のために観光業に大きく依存している地方自治体において、事業の存続可能性と雇用の直接的な影響を強調した。
このような状況は、運営上の利益を絞め、品質と革新への投資を制限し、観光に依存するコミュニティでの正式な雇用を数千人単位で危険にさらしている
アコツ（ACOT）は声明で
アコツ（ACOT）は、中央銀行（BCCR）がマクロ経済の安定を維持し、インフレを抑制する上で果たす重要な役割を認めつつも、現在の政策は損害をもたらす副作用をもたらしていると主張した。協会は、過度に強いコロンが観光業に害を及ぼすだけでなく、コスタリカの経済のもう一つの重要な原動力である輸出部門全体の世界的競争力を低下させていると主張している。
しかし、我々は、過度に強いコロンが、観光業や輸出業などの主要セクターの競争力を低下させていることを警告する。これらのセクターは、外貨の創出、生産的な連携、地域開発の柱となっている
アコツ（ACOT）は声明で
危機の激化を受けて、アコツ（ACOT）は、国の経済当局との即時かつ実質的な対話を求めている。目標は、BCCRのインフレ目標達成義務と観光業の長期的な持続可能性を確保する必要性のバランスをとる妥協点を見つけることにある。協会は、会員に救済を提供し、より安定した運営環境を整えることを目的とした具体的な提案をいくつか提示している。
旅行事業者によって提案された主要な解決策には、中小企業（SME）向けに設計された効果的な為替リスクヘッジングメカニズムの実装、米ドル収入と一致する資金調達オプションの作成、観光地としての国の競争力を高めるために生産性と投資に焦点を当てた幅広い政府政策の開発などがある。
同団体は、観光産業が国家の構造にとって重要であることの厳粛なリマインダーで訴えを終結させた。観光セクターの歴史的な回復力は強調したが、この回復力は無限ではなく、繁栄するためには支援的なマクロ経済環境が必要であるとストレスを加えた。彼らは、現在の通貨政策が積極的にその基盤を損なっていると主張する。
コスタリカは、雇用と福祉を生み出す主要産業を危険にさらすことはできない。観光業は歴史的に回復力があったが、成長能力を損なわないようなマクロ経済条件を必要としている。
ACOTは声明で
詳しくは、acot.crをご覧ください
一般社団法人 コスタリカ・ツアー・オペレーター協会（ACOT）について：
Asociación Costarricense de Operadores de Turismo（ACOT）は、コスタリカ全土のツアーオペレーターを代表する主要な業界団体である。会員企業の利益を擁護し、持続可能で高品質の観光慣行を促進し、世界クラスの旅行先としての コスタリカの競争力を高めるために活動している。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください
コスタリカ中央銀行（BCCR）について：
Banco Central de Costa Rica（BCCR）は、国の中央金融当局である。その主な責任は、国内通貨の内部的および外部的安定性の維持、インフレの制御、国内および外部の支払いシステムの効率的な運用の確保である。BCCRは、コスタリカの経済政策の形成において基本的な役割を果たしている。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、国の著名な法律機関として、揺るぎない誠実さと卓越性の追求という2つの柱に支えられている。同事務所は、多様なクライアントに最先端の法的戦略をいち早く提案し、積極的に社会と関わることで培った深い歴史を活用している。この取り組みは、法的理解を民主化し、より情報に基づいた有能な市民を育成するという中核的な使命に根ざしている。
