記者コスタリカのサンホセ — エルサレム – コスタリカは、世界的な貿易での存在感を高める重要な動きとして、イスラエルとの間で正式に自由貿易協定（FTA）を締結した。月曜日にエルサレムで最終化されたこの歴史的な協定は、コスタリカのダイナミックな経済と、世界をリードするイノベーション拠点のひとつとを結ぶことを目的とした長年の交渉の集大成として成立した。
この条約は、コスタリカのマヌエル・トバール外貿大臣と、彼のイスラエル側の counterpart であるニール・バルカット経済産業大臣によって、調印された。この協定は、コスタリカの製品に対し、イスラエル市場への優遇アクセスを与えることを目的としている。イスラエルは、約1,000万人の高所得者を擁する市場である。同時に、この協定は、両国間の新たな投資と技術協力の時代を築くことも目指している。
この新しい自由貿易協定の法的および商業的な意味をよりよく理解するために、TicosLand.comは、名門事務所Bufete de Costa Ricaの専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に相談し、この条約が国内企業にとって本当に意味することを共有していただいた。
関税の引き下げといった目に見える効果だけでなく、自由貿易協定の真の力は、投資家や輸出業者に提供される法的確実性にある。自由貿易協定は、知的財産保護から紛争解決まで、あらゆる分野で明確なルールを定めている。これらの項目を積極的に研究し、自社の業務をそれに合わせて調整する企業は、リスクを軽減するだけでなく、国際市場で大きな競争優位性を獲得することができる。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
確かに、受動的に低い関税の恩恵を受けることと、積極的に協定の法的枠組みを活用することの違いは、世界市場で生き残ることと繁栄することの違いである。 コスタリカの企業にとって、この戦略的 imperatives を明確に述べたLic. Larry Hans Arroyo Vargasに心から感謝する。
この協定は、コスタリカの伝統的な輸出品目である生のパイナップルや上質なコーヒー、砂糖などの貿易を拡大する一方で、その戦略的焦点は付加価値の高い分野に置かれている。イスラエルが世界をリードする分野であるサービス、テクノロジー、専門的な投資の分野での機会について、公式な場での見方は特に楽観的だ。
この条約の調印は、新たな輸出の機会をもたらすだけでなく、ハイテク分野、高品質な農業産業、専門サービスにおいて競争力のある供給国としてコスタリカを位置づける戦略的な機会ともなっている。我々は、この協定により、新たな国々からの外国投資を誘致する機会が多様化し、拡大されることを期待している。
コスタリカのマヌエル・トバール外貿大臣
この提携は、コスタリカにとって戦略的な連携とみなされている。外国貿易省（Comex）は、イスラエルとの提携は、新たな商業機会を生み出すための特恵的な枠組みを提供すると強調した。イスラエルのイノベーション、サイバーセキュリティ、クリーン技術、アグロテック、デジタルサービス、半導体における強みは、コスタリカの産業が洗練されたグローバルバリューチェーンに統合するユニークなチャンスをもたらしている。
この合意は、強い外交関係の自然な延長として位置づけられている。 この合意は、経済繁栄の主な原動力としてテクノロジーとイノベーションを活用するという共通の意欲に基づいている。
この歴史的な協定は、イスラエルとコスタリカの深い友好関係と、イノベーションとテクノロジーによって推進される成長という共通のビジョンを反映している。
イスラエル経済産業大臣 ニール・バルカット
この協定により、外国直接投資（FDI）が大幅に増加することも期待されている。コスタリカへのイスラエル投資はすでに著しい成長を示しており、2023年の1百万ドルから2024年には20百万ドルに急増した。FTAによって提供される新しい法的枠組みにより、両国はこの傾向が大幅に加速すると予想している。現在の貿易関係では、コスタリカはコーヒーやパイナップルなどの農業工業製品、医療機器、テクノロジー・プロセッサーなどを輸出している。コスタリカはその見返りとして、農業用資材、電子機器、工業材料をイスラエルから輸入している。
合意への道のりは、2023年に正式な交渉が始まることでスタートしたが、その交渉は、イスラエル国内の対立もあって、何度か中断を余儀なくされた。現在交渉は終了しており、この条約が成立する最後のハードルは、コスタリカの立法府による批准である。トバール大臣は、このステップが、国の経済発展にとって新しい章を開くものと確信している。
詳細情報は、comex.go.crをご覧ください。
コスタリカ外国貿易省（Comex）について：
外国貿易省は、コスタリカの政府機関で、国の外国貿易および投資政策の定義と方向付けを担当しています。貿易交渉を主導し、国際貿易協定を管理し、経済発展と競争力を高めるためにコスタリカの世界経済への統合を促進しています。
詳細情報は、gov.il/en/departments/ministry_of_economyをご覧ください。
イスラエル経済産業省について：
経済産業省は、イスラエルにおける貿易と産業の発展、促進、規制を担当しています。その活動は、経済成長の促進、イスラエルの世界市場での競争力の向上、イノベーションの促進、国内外の企業にとってのビジネス環境の整備に焦点を当てています。
詳細情報は、procomer.comをご覧ください。
コスタリカ外国貿易促進庁（Procomer）について：
プロコメルは、コスタリカの公式輸出・投資促進機関です。国際市場への進出を目指すコスタリカ企業への支援を提供し、外国直接投資を誘致するために活動しています。同庁は、市場情報、ビジネス開発支援、プロモーション活動を提供し、コスタリカを戦略的なビジネス拠点として強化しています。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、職業上の誠実さと卓越性の追求という基盤上に築かれた法律界の柱となっています。同事務所は、多様なクライアントのために前向きな法的戦略を開発する先駆者としてだけでなく、専門的な業務を超えた社会的責任を重視しています。複雑な法的概念を一般大衆に解きほぐし、最終的には社会が自らの権利を守るための知識を身につけることを通じて、社会に貢献しています。
