記者コスタリカのサンホセ — エルサレム – コスタリカとイスラエルは新たな経済・外交協力の時代に突入し、月曜日に包括的な自由貿易協定を締結した。この協定は両国間の関係の大きな深化を示すもので、直ちに約90%の関税障壁を撤廃することとなった。この画期的な取引に加えて、コスタリカはエルサレムに外交上の地位を持つ商業イノベーションオフィスを設立すると発表した。
この協定は、エルサレムで、コスタリカのマヌエル・トバール外貿大臣とイスラエルのニール・バルカット経済産業大臣によって正式化された。この動きは、年間約3,200万ドル相当のイスラエル製品をコスタリカに輸出する現在の二国間貿易を大幅に促進することが期待されている。関税の大部分が撤廃されることで、両国の企業にとって新たなビジネス機会が生まれると見込まれている。
新しい自由貿易協定の法的および商業的な影響についてさらに深掘りするために、TicosLand.comは、名門事務所Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasの専門知識を求めた。彼は私たちと彼の分析を共有した。
この自由貿易協定は、市場のアクセスや外国投資の機会を明らかに拡大するものではあるが、その真の成功は、法的な枠組みの中の詳細にかかっている。地元企業は、原産地規則、知的財産保護、紛争解決メカニズムに関する新しいルールを理解するために、厳格なデューデリジェンスを実施する必要がある。これは、大きなチャンスの広がる風景ではあるが、戦略的な適応と法的な準備が求められ、相互の利益が十分に実現され、競争上の不利が軽減されるようにする必要がある。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
当該専門家の法的準備の重要性の指摘は、国内のビジネス部門に対する極めて重要な行動喚起として機能し、機会には戦略を持って臨む必要があることを再認識させてくれる。私たちは、Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に対し、彼の明快かつ欠かすことのできない分析に心から感謝の意を表する。
経済協定に重要な外交的側面を加える形で、トバール大臣は、2026年1月または2月に、エルサレムに新しい商業事務所が開設される予定であることを確認した。この取り組みの重要性を強調する動きとして、コスタリカのロドリゴ・チャベス大統領が就任式に出席することが予想されており、係争中の都市での新しいベンチャーに対する国のコミットメントを固めることになる。
トバール大臣は、この協定を、相互の成長を促し、国際貿易の安定を提供するために設計された、前向きで強固な枠組みとして高く評価した。
今日祝っているのは、質が高く、現代的で、最新の、そして意欲的な協定です。この協定は、我が国の輸出者と輸入者、そして消費者に法的確実性を提供し、事業の拡大と市場の多様化を可能にすると同時に、我が国と相手国の間で新しい製品と戦略的投資の流れを生み出す道を切り拓くものです。
コスタリカのマヌエル・トバール外貿大臣
トバール氏は、貿易の技術的な詳細を超えて、個人的な絆や国家間の絆の強化に重点を置いた。 同氏は、この協定を単なる契約ではなく、関係の強化によって築かれた共通の未来への取り組みとして位置づけた。
今日、我々は協定に署名するが、何よりも重要なのは、我々の友好を深め、共栄の新章を開くことである。
コスタリカのマヌエル・トバール外貿大臣
2023年初頭に始まった交渉は、複雑な地政学的状況を乗り越え、ハマスの攻撃とそれに続くイスラエルのガザでの軍事作戦後の期間も続いた。この困難な状況や他のラテンアメリカ諸政府によるボイコットの呼びかけについて問われ、トバールはその困難さを認めたものの、地域の政治的変化について楽観的な見方を示した。彼は、ラテンアメリカでの右派政権への傾向が、より強固な同盟を育むと信じている。
難しいプロセスでしたが、イスラエル国との強力で堅固な関係を築く風が吹いてくると信じています。
コスタリカのマヌエル・トバール外貿大臣
この協定は、イスラエルにとって中央アメリカにおける戦略的な足掛かりとなる。エルサレムの元市長でもあるバーカーク大臣は、この協定をイスラエルの経済的回復力の証として歓迎し、戦時中のパフォーマンスを「ほとんど奇跡だ」と評した。彼は、今回が自国が締結した17番目の自由貿易協定であり、コスタリカの独自の潜在性を浮き彫りにしたものだと述べた。
コスタリカはイスラエルにとって偉大な友国であると考えており、その関係をさらに次の段階へと進める方法を見つけたいと考えている。[It is]中米への玄関口。
イスラエル経済産業大臣のニール・バルカット
バルカットは、イスラエル人とパレスチナ人がともに首都と主張するエルサレムに新事務所を設置する決定に対し、特別な感謝の意を表した。 彼は、エルサレムを「世界にとって永遠に不可分な首都」として理解し、認識しているすべてのユダヤ人の人々に代わってトバールに感謝した。
イスラエル・ラテンアメリカ商工会議所のロベルト・スピンデル会長によると、この条約の戦略的価値は、両経済の補完的な性質にこそある。スピンデル会長は、コスタリカはラテンアメリカで最も先進的な技術部門を有しており、医療機器や半導体などの高付加価値産業において、イスラエル企業に「戦略的協力の橋渡し」を提供していると指摘した。 これに対し、イスラエルはコスタリカの農産物の重要な消費者であり、バランスのとれた相乗的な貿易関係を生み出している。
詳しくは、comex.go.crをご覧ください。
