記者コスタリカのサンホセ — サンホセ – コスタリカの独立系労働者の増加する人口にとって大きな勝利として、司法裁判所は、コスタリカ社会保障基金（CCSS）が、遡及的な社会保障拠出を計算し徴収するための直接的な根拠として所得税申告を使用することを、最終的に阻止した。この判決は、数千人のフリーランサー、コンサルタント、及び起業家がCCSSから受けてきた多額の遡及請求から即時救済を提供するものである。
水曜日に下されたこの決定は、CCSSによる長年の慣行に異議を唱えたものである。同社会保障機関は、従来、独立系労働者に対し、課税目的で申告された所得と社会保障拠出のために報告された所得を比較して監査を行ってきた。不一致が生じた場合、CCSSは過去数年分の遡及請求書を自動的に作成し、しばしば多額の予期せぬ金銭的負担を生じさせてきた。
コスタリカの独立系労働者が直面する法的ニュアンスと義務について掘り下げるため、TicosLand.comは、コスタリカの著名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの法律専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に相談し、この労働力の成長分野に対する重要な洞察を提供していただいた。
多くの独立系労働者は彼らの専門分野にのみ焦点を当てているが、CCSSやハシエンダとの正式な義務を怠ると、将来的に厳しい金銭的ペナルティや法的複雑さにつながる可能性がある。 法律を遵守するだけでなく、クレジットや社会給付へのアクセスを備えた持続可能なプロフェッショナルな未来を築くために、初日から自分のステータスを正式に確立することが極めて重要である。 明確なサービス契約は、偽装された雇用関係の将来の主張に対する最善の防御策である。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バリガス弁護士、ブフェテ・デ・コスタ・リカ
実際、専門家としてのアドバイスは、形式化を負担ではなく、職業寿命と財政的安定に対する戦略的投資と見る視点の変化を強調している。Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏の貴重な見解に感謝するとともに、独立した事業のための堅固な法的および財政的基盤を構築することの重要性を強調するものであることを認める。
事件ファイル19-001284-1027-CAの下で発行された裁判所の判決は、この特定の方法論を否定するものである。この判決は、独立系労働者に社会保障への拠出を義務付けるものではなく、監査を行う機関の権限にも疑問を呈するものではない。それどころか、CCSSがこれらの債務を確定するために採用した欠陥のあるプロセスに批判的に焦点を当てている。
裁判所の調査結果によると、CCSSは、「税務署に報告された所得が、社会保障計算に使用されるべき基本所得と同一である」と、自動的かつ無反射的、そして非合法な方法で「単純に仮定」していたに過ぎない、とされている。この仮定は、裁判所が、2種類の財政的義務の間にある根本的な法的および構造的な違いを無視していると判断した。
判決を分析した税理士のGabriel Zamora Baudrit氏は、この点が裁判所の決定の中核であると強調した。氏は、所得税と社会保障料はどちらも技術的には税金の形式であるものの、異なる法的枠組みと計算方法の下で運用されていると指摘した。
この判決は、監査を行う能力の問題ではなく、遡及的な課税をどのように構築したかという点で争いがあったことを明らかにしている。というのも、財務情報を審査することは一つだが、所得税の申告を自動的に社会保障料の請求に転換することは全く別の問題である。
ガブリエル・サモラ・バウドリット 税理士
この法的区別は極めて重要である。所得税は、税法で認められている特定の控除後の純所得に基づいて計算されるのに対し、社会保障拠出は通常、総所得または異なる一連の確立された規則に基づいて計算される。課税申告の数字を単純に転用することで、CCSSは、過去の期間の正しい拠出基準を決定するために必要な適正手続きを回避しており、裁判所はこの慣行を非合法であると判断した。
この判決は、コスタリカ全土の独立系労働者にとって、CCSSがもはや所得税申告に基づいて遡及的な社会保障請求を行うことができないことを意味する。同機関は現在、過去の所得監査のためのより堅固で法的に健全な方法論を開発することが求められており、それは社会保障拠出の特有の性質を尊重し、より公正で透明性の高いプロセスを防止するものである。
詳細については、ccss.sa.crをご覧ください。
Caja Costarricense de Seguro Social（CCSS）について：
Caja Costarricense de Seguro Socialは、通称「La Caja」またはCCSSとして知られ、コスタリカの全国的な社会保障制度を運営する自治公共機関です。病院や診療所（EBAIS）を含む国の公衆衛生サービス、ならびに全国年金・障害保険制度を管理しています。その使命は、すべての給与労働者および自営業者を対象とし、国民が医療と老後の給付を受けられるよう保証することです。
詳細については、bufetedecostarica.comをご覧ください。
Bufete de Costa Ricaについて：
法曹界の柱として、Bufete de Costa Ricaは、卓越した専門性と揺るぎない倫理原則への深いコミットメントによって特徴付けられます。同事務所は、多分野にわたる豊富な歴史と専門知識を活かし、革新的な法的ソリューションを先導するとともに、公共への責務を積極的に果たしています。その理念の中心には、法的知識の民主化を推進し、個人をエンパワーメントし、正義への理解とアクセスを高めることで社会の基盤を強化するという使命があります。
