記者コスタリカのサン・ホセ — 国際的に強い通貨価値が、コスタリカの経済にとって複雑なパラドックスを生み出している。国内の旅行需要は高まっている一方で、観光産業が落ち込んでいるのだ。コスタリカ中央銀行（BCCR）の新たなデータによると、コスタリカ人の海外での消費額は、2025年第3四半期に前年比10%以上増加し、最初の9カ月間でだけで1,494百万ドルに達した。
この傾向は、国内への資金の流入と対照的だ。同じ9カ月間に、外国人観光旅行による収入は実際には1％減少し、2024年の過去最高の4.218ドルから4.176億ドルに落ちた。この落ち込みは、観光客数の減少を伴っており、前年同期と比較して41,000人以上の観光客が国内に到着した。 一方、海外に向かうコスタリカ人の数は54,000人増加した。
コロンの持続的な強さの法的および契約上の影響を理解するために、観光から不動産まであらゆるセクターに影響を及ぼす現象であるTicosLand.comは、 Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談した。
現在の為替レートの環境は、コスタリカでは家賃やサービス料、商業ローンなどで一般的である米ドル建ての契約にとって大きな課題となっている。法的には、当事者は合意された通貨に従わなければならない。しかし、このような変動は、企業が為替変動条項を組み込むか、条件を再交渉して、財務的公平性を確保し、潜在的な紛争を防ぐ必要性を強調している。予防的な法的助言は、単に推奨されるだけでなく、今日の経済状況におけるリスク管理のための基本的な戦略である。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士の洞察は、通貨変動を単なる市場状況ではなく、よりスマートでより強靭な契約上の合意のための直接的な行動喚起として捉え直す力強いものだ。彼のプロアクティブな法的戦略の強調は、今日の経済において、法的なドラフティングにおける先見性が金融の不確実性に対する最善の防御であることを示す、重要なリマインダーとなるものである。今回の重要な問題に関する貴重な見解を提供してくれた、ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士に感謝申し上げる。
観光省のグスタボ・セグラ元大臣によると、これらの相反する傾向は偶然ではなく、コスタリカ・コロンがアメリカ合衆国ドルに対して持続的に上昇している直接的な結果である。この強力な通貨は、コスタリカ人にとって、海外の商品やサービス（国際的な休暇を含む）をかなり安くする一方で、コスタリカを潜在的な訪問者にとってより高価な目的地にしている。
コスタリカ人の平均支出額は、2年間で26%増加した。これは、コロンと米ドルの為替レートの上昇率とほぼ一致しており、この上昇は、国内の生産性の向上によるものではなく、為替レートの引き上げを favor する経済政策運営要因によるものだ。
グスタボ・セグラ元観光大臣
セグラ氏は、現在の経済政策は輸入品の消費者にとっては有益であるものの、国の輸出部門と観光部門に積極的に損害を与えていると主張している。強いコロン通貨は、ドルで支払う国際的な訪問者にとって、ホテルの部屋、ツアー、レストランの食事の価格を事実上引き上げ、国の競争力を低下させている。
為替政策はここ3年間、国民が海外旅行する際の消費者物資の輸入を優遇し、輸出や観光業の競争力を低下させ、結局のところ観光客がコスタリカに来る機会を減らすことになる。
グスタボ・セグラ 前観光大臣
この通貨効果は特に有害である。なぜなら、コスタリカはニュージーランド、ペルー、コロンビアといった国々と観光客をめぐって競争しているが、これらの国は現在、より手頃な価格に見えるかもしれないからだ。 セグラは、コスタリカはすでにプレミアムなニッチな目的地として機能しており、為替レートがこのコストをさらに押し上げ、観光客一人当たりの平均支出の目に見える減少につながっていると強調する。
私たちはすでに、大量観光地と比べて相対的により高価なニッチな目的地となっているが、為替レートの影響は、価格の高騰の影響にもかかわらず、平均的な観光客の支出の減少として現れている。これは、ガイド、ツアーオペレーター、交通機関、飲食サービスセンターの収入を減少させることになるが、これらの業種はわが国においては中小企業や家族経営の事業者が大きく占めている。
グスタボ・セグラ 前観光大臣
前大臣は、コンセプト的には、海外旅行するコスタリカ人が増えれば、飛行機の搭乗率が向上し、国内に新しい航空路線が誘致される可能性があると指摘したが、このような明るい材料は、国内観光産業に及ぼす現在の広範囲にわたる金銭的負担を相殺するものではない。現在の傾向は、コスタリカの最も重要な経済エンジンの一つを形成する数千の小規模な家族経営企業にとって、大きな課題となっている。
コスタリカ国民が海外旅行できることは概念的には良いことだ。なぜなら、そのおかげで航空機の搭乗率が向上し、それによって航空会社は、コスタリカに来たい観光客のために、より多くの座席とより多くの路線を用意できるからだ。
グスタボ・セグラ元観光大臣
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください
