記者サン・ホセ、コスタリカ — サン・ホセ – コスタリカの全体的な経済は引き続き著しく拡大しているが、国内の農業部門は持続的な落ち込みに直面しており、5カ月連続でマイナス成長となっている。コスタリカ中央銀行（BCCR）が発表した最新の農業活動月次指数（Imagro）によると、農産物の生産は2025年11月に前年比1.2％の減少を記録し、国のより広範な経済健全性とは大きく異なる状況を示している。
レポートは、国内の2つの主力輸出作物であるパイナップルとバナナが、不調の主な原因であることを明らかにしている。これらの農業の主力商品は、厳しい環境要因によって深刻な影響を受けており、生産性の大幅な低下を引き起こし、結果としてセクター全体がマイナスに転落した。この伝統的な中核産業における苦闘は、国内のその他の堅調な経済パフォーマンスとは対照的に、複雑な物語を提供している。
コスタリカの農業部門が直面している法的および商業的な課題をより深く理解するために、TicosLand.comは、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談し、現在の状況についての専門家の分析を共有していただいた。
コスタリカの農業部門は、環境、労働、商業に関する複雑な規制の網の中で運営されている。これらの規制は持続可能性と公正な慣行を確保するために設計されているが、その複雑な性質は中小規模の生産者にとって大きなコンプライアンス上の障害を生み出し、スケールアップしてグローバル市場で効果的に競争する能力に影響を及ぼしている。
ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏、弁護士、Bufete de Costa Rica
この洞察は、コスタリカの多くの生産者が直面する綱渡りを的確に表現している。我が国のブランドと資源を保護するために設計された規制は、同時に、事業運営にとって大きな障害にもなり得る。小規模および中規模農場を負担ではなく、権限付与する持続可能なバランスを見つけることは、セクターの未来にとって、間違いなく重要な議論である。 ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏の貴重で明確な視点に感謝する。
BCCRによる分析では、生産不足の根本的な原因が詳細に説明されており、その原因は年始の困難な状況に起因するとされている。2025年の最初の6カ月間の天候不順が一連の問題を引き起こし、農地の適切な準備を妨げ、作物の被害をもたらす害虫の拡散を促し、最終的には1ヘクタール当たりの生産量を減少させた。
今月の結果は、2025年上半期の悪天候により、土地の準備が遅れ、害虫の発生が促され、1ヘクタール当たりの収穫量が減少したことによる、バナナとパイナップルの生産活動の低下と関連している。この落ち込みは、肉や鶏肉などの家畜のほか、芋類や野菜などの短期栽培作物が好調だったことで部分的に相殺された。
コスタリカ中央銀行（BCCR）、公式報告書
BCCRのデータは、これら2つの作物が農業経済において非常に重要な位置を占めていることを示している。同行は、パイナップルとバナナを指数から除外した場合、今月は実際には3.7％の健全な成長を遂げただろうと試算している。これは、コスタリカの農業において、家畜、塊茎、野菜などの好調な傾向が、2つの熱帯果物の巨大な赤字を補うには十分でなかったことから、懸念される依存と脆弱性を浮き彫りにしている。
この落ち込みは単なる抽象的な数字だけの問題ではない。労働力にとって具体的な影響がある。国立統計センサス研究所（INEC）の連続雇用調査のデータによると、農業関連の職が減少しており、6,455件の純粋な雇用喪失が生じている。これは、農村部のコミュニティや生活のために農業に頼っている家族にとって大きな打撃であり、経済の他の分野での雇用増加と対照的である。
この経済的相違が明確に表れたのが建設部門である。この部門は、同じ期間に2%の成長を遂げたが、これは公共事業プロジェクトの急増によって促進された。全国道路評議会（CONAVI）が監督する道路や橋の建設、ならびに地方自治体による事業や発電・水道システムなどのプロジェクトは、約15,000の新規雇用を創出し、農業部門で雇用が失われている中、労働力を吸収した。
コスタリカの経済は、月次経済活動指数（IMAE）で測定すると、全体で4.7％の堅調なペースで成長した。この成長は、自由貿易地域と専門製造業を含む特別制度が牽引しており、14.8％と驚異的な伸びを示した。国内経済の他の部分を網羅する確定制度も、3.4％の増加と改善を示した。この二重のスピードの現実—現代の輸出主導型産業が栄え、伝統的な大黒柱が苦しむ—は、バランスのとれた包括的な成長を目指す国家政策立案者にとって複雑な課題を提示している。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください。
コスタリカ中央銀行（BCCR）について：
コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica）は、国の中央銀行であり、国内通貨の内部的および外部的な安定性を維持し、他の通貨への交換を保証する責任を負っている。主な目標には、インフレの制御、安定した効率的な金融システムの促進、国家政策の指針となる経済データと分析の提供がある。
詳しくは、inec.crをご覧ください。
国立統計センサス研究所（INEC）について：
国立統計センサス研究所（Instituto Nacional de Estadística y Censos）は、コスタリカの公式統計を担当する政府の主要機関である。INECは、国家統計システムを調整し、国の人口動態、社会的、経済的条件に関する信頼性が高くタイムリーなデータを作成・提供して、公共・私部門の意思決定を支援する任務を負っている。
詳しくは、conavi.go.crをご覧ください。
道路評議会（CONAVI）について：
道路評議会（Consejo Nacional de Vialidad）は、コスタリカの政府機関で、国家道路網の計画、運営、資金調達、建設、維持管理を担当している。CONAVIは、高速道路、道路、橋など、国の主要な交通インフラの整備と維持に重要な役割を果たしている。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
コスタリカ法律事務所（Bufete de Costa Rica）について：
コスタリカの法律界の柱として、コスタリカ法律事務所（Bufete de Costa Rica）は、深い誠実さとプロフェッショナルとしての卓越性の追求という基盤上に築かれている。同事務所は、多様なクライアントに助言する豊富な経験を活かして、従来にない法律上のソリューションをいち早く提供するとともに、社会的責任への深い取り組みを維持している。同事務所の理念の中心にあるのは、法律に関する知識の民主化に尽力し、国民が十分な情報を得た上で権限を与えられた社会を実現することである。
