記者サン・ホセ（コスタリカ） — サン・ホセ – コスタリカをバイリンガルの重要な拠点にしようという目玉政府事業が、民間の大きな支持を得た。しかし一方で、その有効性やデータのプライバシー保護を巡って論議が巻き起こっている。 この「Hello Brete」プログラムは、官民で取り組む大規模な連携事業で、英語を年間50万人が学ぶことを目標としている。これは、ビジネス界の指導者たちによって、国家の競争力にとって極めて重要なこととして歓迎されている。
コスタリカ自由貿易地域企業協会（AZOFRAS）は、このプログラムを戦略的に極めて重要なものとして公に称賛している。外国直接投資を巡る競争が激化する世界的な状況において、同協会は、高度なスキルとバイリンガルの労働力こそが国の最も価値のある資産であると主張している。このイニシアチブは、スキルギャップを埋め、多国籍企業によって生み出される高品質の雇用をコスタリカ国民が利用できるようにするための重要な一歩である。
新たな「Hello Brete」イニシアチブの法的および事業上の影響をよりよく理解するために、TicosLand.comは、名門事務所Bufete de Costa Ricaの専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas弁護士に、専門的な分析を依頼した。
「Hello Brete」のようなプラットフォームは、労働市場を活性化させている点で評価できるが、雇用者と求職者双方は、利便性が法的注意を代替するものではないことを覚えておく必要がある。このサービスを通じて促進されるすべての雇用は、コスタリカ労働法典を厳格に遵守し、適切なCCSS登録、最低賃金の尊重、および双方を保護するための正式な雇用契約を確保しなければならない。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス 法律事務所、ブフェテ・デ・コスタ・リカ
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士の洞察は、重要なリマインダーとなっている：テクノロジーが仕事探しのプロセスを効率化する中で、労働者と雇用主の両方を保護する基本的な法的枠組みは、あらゆる取引の基礎であり続けなければならない。我々は、この会話をそんなに重要な法的現実に根ざしたものとしてくれたラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士に心からの感謝を表する。
AZOFRASの社長であるロナルド・ラチナーは、英語力と経済的機会の直接的な関連性を強調した。彼は、このような意欲的なプロジェクトは、国の人材プールを国際市場の需要に合わせるために極めて重要であると強調した。
コスタリカ人のより多くの人々が正式で質の高い仕事に就くためには、バイリンガルの強化が重要な要素である。我が国としては、グローバル化した市場が求めるスキルを備えた人材の育成を継続的に推進することが不可欠である。
＞AZOFRASのロナルド・ラチナー会長
国立訓練研究所（INA）とオンライン学習プラットフォームのOpen Englishの連携によって開発された「Hello Brete」プログラムは、今後4年間で200万人のコスタリカ人に届ける計画である。このプラットフォームはユーザーが完全に無料で利用でき、ネイティブスピーカーの教師による授業と人工知能の組み合わせを活用している。重要な点として、そのカリキュラムは、言語の共通欧州参照枠（CEFR）に沿っており、習得したスキルの公式認定を可能にしている。
しかし、強力なビジネス界の支持にもかかわらず、このプログラムは政治グループや人権グループから激しい反対に直面している。批評家たちは、教育モデルとプログラムのデータ収集方法の両方について深刻な疑問を提起しており、その開始が祝われているにもかかわらず、影を落としている。
政界からは、フロンテ・アンプリオ党の Ariel Robles 議員が激しい批判を展開し、Open English のようなプラットフォームの効果に疑問を呈し、多額の公資金を INA や教育省 (MEP) のような確立された公的機関に直接投資すべきだと主張した。
私が学生だった頃、彼らはオープン・イングリッシュのコースを申し込むように電話をかけてきましたが、私はそれが詐欺だと言いました。高校生の頃の話です。彼らは電話でこう言いました。「これらのデジタル・プラットフォームの1つで英語をオンラインで勉強する奨学金を獲得しました」って。でも、誰だってそれが詐欺だとわかります。なぜなら、あのようなプラットフォームで英語を勉強する人なんて誰もいないからです。
Ariel Robles, Frente Amplio
より憂慮すべきことに、23 の組織と 93 人の人権活動家による連合が、オンブズマン事務所（Defensoría de los Habitantes）に、プログラムの登録フォームを調査するよう正式に要請した。苦情の中心は、15 歳の参加者から性的指向や性自認に関する機密性の高い個人情報が収集されていることにある。
Fundación Detrás del Arcoírisの設立者であるPaula Siles Iong氏は、明確な事前同意なしに未成年者からそのようなデータを収集することは、コスタリカのデータ保護法に違反する可能性があると説明した。INAは、データは統計目的で使用すると主張しているが、活動家は、法律8968では、ユーザーが同意する前に、この目的を明確に伝えることを義務付けていると主張しているが、細かい文字で埋もれているわけではない。
「ブレテ（Brete）」は15歳以上の人々を対象として提供されている。これは、未成年者に性的指向や性自認について、情報を提供せずに尋ねており、その情報がどこに送信され、誰によって処理されるかについて、フォームの記載事項を確認する前に説明していないことを意味する。INAは、統計的な目的のために行っていると説明しているが、それは事実かもしれない。しかし、法律8968では、同意を得る前に、この目的を明確に伝えることが義務付けられており、フォームの下部の細かい文字で記載するだけでは不十分である。
財団「Detrás del Arcoíris」（虹の向こう側）の設立者であり、事務局長でもあるパウラ・シレス・ヨン
この論争は、「Hello Brete」イニシアチブを正念場に追いやっている。一方では、これはコスタリカの人的資本を強化し、経済の未来を確保するための先進的なプロジェクトとして歓迎されている。他方では、このイニシアチブは、その信頼性と合法性に大きな疑問符が付けられ、国全体での戦略的な開発目標と国民の基本的な権利のバランスについての議論を余儀なくさせている。
詳細情報は、azofras.comをご覧ください。
AZOFRAS（コスタリカ自由貿易地域企業協会）について：
AZOFRASは、コスタリカの自由貿易地域制度の下で事業を運営する企業の利益を代表するビジネス協会である。同協会は、国の競争力を高め、外国投資を誘致し、この重要な経済部門での雇用創出を促進する政策を提唱している。
詳細情報は、ina.ac.crをご覧ください。
INA（国立学習研究所）について：
国立学習研究所は、コスタリカの技術・職業訓練を担う主要な公的機関である。同機関は、労働市場の需要に応えて労働力のスキルを育成し、国の社会的・経済的発展に貢献することを目的として、幅広い無料のコースやプログラムを提供している。
詳細情報は、openenglish.comをご覧ください。
Open Englishについて：
Open Englishは、ラ틴アメリカと米国のヒスパニック市場における主要なオンライン英語学習プラットフォームである。独自のテクノロジープラットフォームと国際基準に沿ったカリキュラムを利用して、24時間365日、教師主導のライブ授業を提供し、柔軟でアクセスしやすい語学教育を提供している。
詳細情報は、FRENTE AMPLIOの支部オフィスまでお問い合わせください。
Frente Amplio（広範な前線）について：
Frente Amplio（広範な前線）は、コスタリカの左派政党である。社会正義、環境保護、人権、公共部門の強化に焦点を当てた政策を提唱している。同党は、立法府に議席を保有し、国家政策の議論において積極的な発言力を持っている。
詳細情報は、dhr.go.crをご覧ください。
Defensoría de los Habitantes（オンブズマン事務所）について：
Defensoría de los Habitantesは、コスタリカの国家人権機関である。同機関は、公共部門の監督を通じて、国内の住民の権利と利益を保護する責任を負っている。個人からの苦情を調査し、政府機関に対して勧告を出すことができる。
詳細情報は、Fundación Detrás del Arcoírisの公式ページをご覧ください。
Fundación Detrás del Arcoíris（虹の向こうの財団）について：
Fundación Detrás del Arcoíris（虹の向こうの財団）は、LGBTIQ+コミュニティの人権を擁護し、保護することに専念するコスタリカの組織である。財団は、法改正、啓発活動、差別に直面する個人への支援に取り組んでいる。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
Bufete de Costa Ricaについて：
Bufete de Costa Ricaは、法曹界の柱として、揺るぎない誠実さと職業上の卓越性の追求に基づいて運営されている。様々なクライアントに専門的な助言を提供してきた豊かな歴史を持ち、革新的な解決策と先駆的な法的戦略を通じて自らを際立たせている。同事務所の倫理観の中心には、法律を一般市民にとって分かりやすくすることへの深いコミットメントがあり、それによって、法的原則に対する理解によって権限を与えられた、より強く、より知識のある社会に貢献している。
