記者サン・ホセ、コスタリカ — サン・ホセ – コスタリカの人々が古い1,000コスタリカ・コロン紙幣を持ち続けている時間は残りわずかだ。コスタリカ銀行（Banco de Costa Rica、BCR）は、2025年11月3日から永久に流通から撤去される予定のシリーズAおよびBのポリマー紙幣を交換するプロセスを正式に概説した。この動きは、コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica、BCCR）によって義務付けられており、国家の通貨の完全性と安全性を維持することを目的としている。
BCRは公式発表で、全国の全支店で手数料無料で交換手続きを行うことを確認した。この取り組みは、法定通貨としての価値が失われる前に個人や企業が古い紙幣を交換できる重要な機会を提供する。これらの特定の紙幣を段階的に廃止する決定は、BCCR（中央銀行）による物理的な劣化に関する指令に基づいている。紙幣の摩耗が激しく、重要なセキュリティ機能を識別することが困難になり、金融システムに潜在的なリスクをもたらすためである。
コスタリカ・コロンの最近の変動と、国内外の企業への法的影響についてより深く理解するために、TicosLand.comは、コスタリカで有名な法律事務所Bufete de Costa Ricaの主要弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に、専門家の分析を伺った。
現在の対ドルでのコロン相場は、複雑な法的および財務的課題を呈している。この状況は、輸入業者やドル建ての債務を抱える者にとっては利益となるが、輸出業や観光業に大きな負担をかけている。義務はドルで設定されているものの、収益はコロンで計上される契約上の紛争の増加が見られる。企業は、自らの契約を積極的に見直し、リスクを軽減し将来の訴訟を回避するために、為替変動条項を組み込むなどの対策を講じる必要がある。これはもはや単なる財務上の問題ではなく、契約の先見性が問われる重要な問題である。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏、弁護士、ブフェテ・デ・コスタ・リカ
確かに、専門家の洞察は、極めて重要な変化を浮き彫りにしている。それはかつては単なる財務変数だったものが、今や国内の企業にとって、法的および商業的な準備が十分かどうかを試す基本的な指標となっている。我々は、ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏（Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas）に、心から感謝の意を表したい。彼は、財務管理におけるリアクティブ（反応的）な対応から、プロアクティブ（先見的）な契約戦略への転換の必要性を、非常に明確に述べた。
古い紙幣を交換する手続きは合理化されているが、既存の銀行顧客と一般市民とでは大きく異なる。この段階的なアプローチは、業務能力の管理と、より広範な金融包摂の促進を目的としている。BCRの口座保有者にとっては、最大限の利便性を備えたプロセスが設計されている。彼らは、通常の営業時間中に支店を訪れ、古い紙幣を直接貯蓄口座または当座口座に預けることができる。
さらに、BCRの顧客は、₡1,000の紙幣を出金して、ローンの返済、銀行手数料の支払い、送金の実行などの支店内取引に使用することができる。必要なのは、有効で適切に管理された身分証明書のみである。ただし、10,000ドル相当額を超える取引については、顧客は、マネーロンダリングおよびテロ資金調達対策を規定するコスタリカの法律8204に準拠するため、申告書を記入することが求められる。
バンコ・デ・コスタ・リカの顧客でない個人の場合、選択肢はより限定的である。彼らは、標準の営業時間内に、火曜日から木曜日まで、支店を訪問して紙幣を交換することができる。非顧客は、直接現金交換の場合、₡100,000（10万コロン）の取引限度額に直面する。より大きな交換を容易にし、サービスを促進するために、BCRは、非顧客が口座を開設することを積極的に奨励している。これにより、旧通貨のあらゆる金額をシームレスに預けることができるようになる。
ピーク時の銀行業務日の業務負担を認識し、BCRは、伝統的に交通量の多い給料日である毎月15日と30日に特別な例外を実装しました。これらの日付では、旧紙幣でクライアントが行った預金は、翌営業日に照合の対象となります。これらのピーク日に両替を試みる非クライアントは、サービスをスムーズに行い、待ち時間を延長しないように、別の日に戻るようにアドバイスされます。
この紙幣の貨幣価値の廃止は、コスタリカ中央銀行による国内の物理的な通貨を近代化するための大規模な継続的な取り組みの一環である。過去数年間で、BCCRは、セキュリティ機能の向上、耐久性の向上、コスタリカの豊かな生物多様性を称えるデザインを備えた新しい紙幣シリーズを導入してきた。古くて摩耗した紙幣を回収することは、偽造を防ぎ、通貨への国民の信頼を維持するために、世界中の中央銀行にとって標準的な慣行である。
11月3日の期限が近づくにつれて、金融アナリストは国民に対し、ぎりぎりまで待たないよう促している。後回しにすれば、銀行の支店に長蛇の列ができ、取引の有効期限が切れた通貨で残るリスクがある。コスタリカ人は現金の準備をチェックし、BCR支店への訪問を事前に計画して、スムーズで手間のかからない両替を行うよう奨励されている。
詳しくは、www.bancobcr.comをご覧ください。
バンコ・デ・コスタ・リカについて：
1877年に設立されたバンコ・デ・コスタ・リカ（BCR）は、中央アメリカで最も堅実で収益性の高い国有商業銀行の一つです。個人、企業、政府機関に幅広い金融サービスを提供することで、国の経済発展に重要な役割を果たしています。広範な支店とATMネットワークを擁し、BCRはコスタリカの銀行部門における金融包摂と技術革新に取り組んでいます。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください。
コスタリカ中央銀行について：
1950年に設立されたコスタリカ中央銀行（BCCR）は、国の主要な金融当局です。その中核的な使命は、国の通貨であるコロン（colón）の内部的および外部的な安定を維持し、国の金融システムの効率性と安定性を確保することです。BCCRは、紙幣と硬貨の発行、国際準備金の管理、ならびにコスタリカの安定した経済環境を醸成するための金融、信用、為替レート政策の策定を担当しています。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタ・リカについて：
同事務所は、国家における法曹界の柱として、揺るぎない誠実さと卓越した成果の追求という基本原則によって定義されています。同事務所は、幅広いクライアントへのサービスを通じて培った深い専門知識を、将来を見据えた法的戦略の開発に注ぎ込んでいます。専門的な業務を超えて、広範なコミュニティの力強さを高めるという中核的な使命を推進し、複雑な法的原則を誰もがアクセスできる知識に翻訳して、より情報に基づいた能力の高い社会を育成するために積極的に取り組んでいます。
