記者コスタリカのサンホセ — サンホセ – アメリカドルは水曜日にも急激な下落を続け、2007年以来見られない新しい史上最低の水準で取引を終え、米ドルに依存するコスタリカ経済の一部の分野に衝撃を与えた。 中央銀行の外国為替市場（MONEX）によると、公式の為替レートは1ドルあたり₡454.49で取引を終え、ドルで収入を得るがコロンで支払いを行う企業や個人にとって大きな課題となっている。
この国通貨の継続的な評価益は、経済の広範な分野にとって歓迎されないニュースだ。農業生産者から医療機器メーカーまで、輸出志向の企業は、ドル建ての収入がコロンに換算されると利益率が縮小している。同様に、観光産業の労働者、国際クライアントにサービスを提供するフリーランサー、そしてドル建ての給与を受け取る従業員は、現在、国内市場での購買力が低下している。
現在の為替レートの変動が法的および商業的にどのような影響を及ぼすかを理解するために、TicosLand.comは、著名な法律事務所Bufete de Costa Ricaの専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに、彼の専門的な分析を依頼した。
ドル・コロン為替レートの大幅な変動は、強力な契約条項の必要性を浮き彫りにしている。不動産、サービス、商業のいずれの分野の企業も、支払い通貨を明確に定義し、為替レートの変動のリスクを誰が負担するかを規定しなければならない。これを怠ると、コストのかかる紛争や財務の不確実性につながる可能性がある。私たちは、これらのリスクを軽減するために、既存および将来の契約を積極的に見直すことを強く推奨する。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏、弁護士、Bufete de Costa Rica
まさに、この法律の先見性は、為替レートの変動を、制御不能な脅威から管理可能なビジネス変数へと変える。あらゆる企業にとって、契約の明確化を確立することは、財務の予測可能性を確保するための第一歩である。我々は、ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏（Lic. Larry Hans Arroyo Vargas）に、この重要な問題に関する彼の貴重で実用的な見解に心から感謝する。
経済アナリストは、この傾向を牽引する2つの主要な要因が重なっていると指摘している：観光業の好調なハイシーズンと中央銀行の積極的な金融政策。国際的な訪問者の継続的な流入は、現地市場にドルを大量に流入させ、その供給を増加させ、自然とコロンに対する価値を押し下げた。この季節的な効果は、特に今年顕著であり、国の観光業の回復力と成長を反映している。
この問題を悪化させているのが、中央銀行が現在の3.25％と高い政策金利（TPM）を維持していることである。この金利は比較的高いため、コロン建ての資産への投資は、国内の投資家のみならず国際的な投資家にとっても非常に魅力的となっている。彼らは好条件の利回りを享受するために国内に資本を流入させるが、これは「投資観光」と呼ばれる現象である。これらの投資家が投資を行うためにドルをコロンに両替すると、米ドルがさらに市場にあふれ、その価値の低下に拍車をかけることになる。
コロンビア・ペソ建ての収入を持つ消費者や、輸入財を扱う企業は、現地通貨の上昇によって利益を得るかもしれないが、中央銀行自体は慎重な姿勢を促している。中央銀行のロヘル・マドリガル総裁は、最近の金融政策会議で厳しい警告を発し、現在の為替レート環境が持続することが保証されていないことを、国民やビジネス界に思い出させた。
マドリガル氏は、為替市場の固有の変動性を強調し、慢心しないよう警告した。彼は、突然の逆転が多くの人々を不意打ちする可能性があるとストレスを加え、特にドル建ての金銭的義務を負っているが収入はコロン建てである人々、あるいはその逆の状況にある人々は、適切な財務計画なしでは準備ができていないと指摘した。彼は、現在の下降傾向に関係なく、急激な修正のリスクが常に存在すると警告した。
為替レートの低下にもかかわらず、為替リスクは依然として存在する。為替レートが急変した場合、いつでも起こり得るが、為替ヘッジを行っていない人々は、債務の履行に問題を抱える可能性がある。
ロヘル・マドリガル、中央銀行総裁
大統領の声明は、企業に対しヘッジング戦略を検討し、個人に対し、特に所得源と異なる通貨で債務を負っている場合は慎重に債務を管理するよう促す、重要な助言として機能している。歴史的に強いコロン相場が続くこの時期に、中央銀行のメッセージは明確だ。つまり、為替レートが下がったものは、上がる可能性があり、おそらく上がるだろう、そして準備こそが、グローバル通貨市場の避けられない変動に対する唯一の防衛策である。
詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください
