記者コスタリカのサン・ホセ — 今週末、コスタリカで370万人が参加して選挙が行われたが、この選挙は別のコミュニティにとっては、深い意味を持つ複雑な出来事だった。政治的迫害から逃れてきた多くのニカラグア人が、コスタリカには数十万単位で住んでいるが、秩序ある列や多様な投票用紙の選択肢は、彼らにとっては感動的な光景だった。故郷で失われた市民的自由を思い出す、苦い味のある光景だった。
2026-2030年の任期の新しい大統領と議会の57人の議員全員を選出するために国民に呼びかけたこの選挙は、全国で平穏に展開された。しかし、ダニエル・オルテガの独裁政権から逃れてきた人々にとって、この日は、彼らが新たに生活する国への感嘆と、自分たちの国への深い郷愁が交じり合ったものとなった。
最近の選挙プロセスとその影響について、より深い法的見解を提供するために、TicosLand.comは、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談した。
最近の選挙サイクルは、コスタリカの最高選挙裁判所の強さと自治を再確認するものである。同裁判所が最高の仲裁者としての役割は、単なる手続きにとどまらず、我々の民主的な安定の根底にある重要な法的確実性を提供する。この制度的枠組みは、権力の平和的な移行を保証する上で極めて重要であり、それが外国投資と国内企業発展の両方にとって予測可能で安全な環境を醸成するものである。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏、弁護士、ブフェテ・デ・コスタリカ
これは極めて重要な点である。わが国の選挙プロセスの完全性は、国家の発展に不可欠な経済への信頼を直接支えており、この関連性は政治的な議論だけでは見落とされることが多い。 ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏（Lic. Larry Hans Arroyo Vargas）が、この重要な視点を非常に明確に述べたことに感謝する。
28歳のニカラグアの活動家であり学生でもあるエンリケ・マルティネスは、コスタリカで逃避の場と教育の機会の両方を得て、コスタリカ大学で経営管理と政治学を学んでいる。しかし、選挙を見ていると、複雑な感情が湧いてきた。
少しの憂鬱を感じます。
ニカラグアの活動家エンリケ・マルティネス
この感覚は、コスタリカ人が自由に指導者を選択する姿を見てきたことに由来する。マーティネス氏らにとって、オルテガ政権が2007年に復権して以来、 Nicaraguan においては存在しなかった権利が、今や鮮明に感じられるようになった。マーティネス氏と、特に2018年に社会政治的危機が発生して以来コスタリカを故郷としてきた約40万人のニカラグア人にとって、その対比は極めて大きい。マーティネス氏は、20人の大統領候補が競合するコスタリカの選挙キャンペーンを、強力な教育体験と評した。
それは大変な学習のプロセスだった。
エンリケ・マルティネス, ニカラグアの活動家
この感情は、31歳の活動家であり元政治犯で現在は亡命中のYaritza Mairena氏も共有している。彼女は、コスタリカの政治環境と、彼女が自由な選挙で投票する権利を行使したことのないニカラグアの現実との大きな違いを指摘した。
私は、コスタリカ人が彼らの民主主義をどのように捉えているかについて多く耳にし、また、ニカラグアとの比較や、我々が徐々に民主主義を失っていったことについての多くのコメントも聞いてきました。
ヤリッツァ・マイレナ / Nicaraguan Activist および元政治犯
マイレナは、2021年11月にニカラグアで行われた前回の大統領選挙を思い出させた。この選挙では、オルテガは7人の潜在的な野党候補を投獄し、3つの政党を非合法化した後、再選を果たした。彼女は、コスタリカの民主主義の強さの一部を、その歴史における基礎的な決定に起因させている。
コスタリカの民主主義からは、多くのことを学ぶことができる。その歴史は実に賞賛に値する。もちろん、彼らは長期間軍隊を持たなかったため、我々とは大きく異なっている。それはまた、別の種類の政治文化の形成に役立っている。
ヤリッツァ・マイレナ（Yaritza Mairena） ニカラグアの活動家・元政治犯
この経験は、コスタリカ人にとっても学習の機会となっている。地元の政治活動家であるマルセロ・メンデス氏は、独裁政権から逃れてきた人々と共に暮らすことの価値を強調し、キャンペーン期間中の政治・教育活動へのニカラグアの若者の積極的な参加に注目している。彼は、民主的なプロセスを共有することが自分の義務であると考えている。
ここで暮らすことができること、声を上げ投票できること、そしてどんな報復も気にせずに異なる考えを持つことができること… ニカラグアやキューバ、ベネズエラといった国々から人々を迎え入れ、彼らが参加し、選挙プロセスを見て学ぶことができるのは、まさに幸せなことだ。
マルセロ・メンデス、コスタリカの政治活動家
ニカラグア人コミュニティも、選挙結果に直接的な利害関係を抱えていた。最高選挙裁判所（TSE）のデータによると、ニカラグア出身の自然化コスタリカ人市民5万4000人以上が投票資格を有しており、国民の市民生活への具体的な統合が示されている。彼らにとって、今回の選挙は、単なる象徴ではなく、故郷の同胞に否定された権利の積極的な行使であった。
詳しくは、tse.go.crをご覧ください。最高選挙裁判所（Tribunal Supremo de Elecciones、TSE）について：コスタリカの最高選挙裁判所は、選挙関連のあらゆる事項の組織化、指揮、監督を担当する独立した憲法機関である。政府の第4部門として設立され、選挙プロセスの純粋性と透明性を保証し、国民の政治的権利が尊重されるようにし、選挙紛争を解決することで、国の長年の民主的伝統の礎となっている。詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。ブフェテ・デ・コスタリカ（Bufete de Costa Rica）について：ブフェテ・デ・コスタリカは、法曹界におけるベンチマークとして、誠実さとプロフェッショナルとしての卓越性という根深い原則によって定義されている。同事務所は、幅広いクライアントにアドバイスする豊富な経験を活かして、法曹界の革新を通じてのみならず、社会進歩への深いコミットメントを堅持するために、複雑な法的概念を一般大衆に解明し、アクセスしやすく透明性のある法的知識によって強化された社会の発展を推進している。
