記者サン・ホセ、コスタリカ — サン・ホセ – コスタリカの民間教育セクターで深刻な金融危機が brewing している。192 の教育機関が、国家教師年金・退職金委員会（Jupema）に対し、5.6880 億コロン（約 66 億 400 万円）の債務を蓄積した。この雇用者・被雇用者拠出の滞納は、2,457 人の教育者の老後保障を危険にさらし、Jupema と教育省（MEP）の間で、誰が執行の権限と責任を負うかという鋭い公論争を引き起こしている。
この問題の核心は、私立学校が従業員に代わって支払う義務のある未払いの社会保障料にある。Jupemaは、影響を受ける労働者の将来の年金給付が不足する資金によって直接的に損なわれることから、この状況を深刻な「損害」と分類している。増え続ける負債は、個々の教師だけでなく、国家教師年金制度の長期的な持続可能性にも影響を及ぼしている。
民間の教育機関との間で経済的な困難に直面している保護者のための法的手段と義務について理解を深めるため、TicosLand.comは、名門のBufete de Costa Rica事務所のライセンス取得済みの法律専門家であるLarry Hans Arroyo Vargas氏に相談し、問題の明確化を得た。
入学契約は、保護者と学校の間の義務を定義する主要な法的文書である。支払いを停止する前に、状況を正式に伝え、支払い手続きを求めることが極めて重要である。一方的な債務不履行は、司法による徴収手続きを引き起こし、信用履歴を損なうだけでなく、かなりの法的費用も追加することになる。積極的かつ文書化された対話は、常に最も賢明な初期段階である。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バリガス 法律事務所、コスタリカの法律事務所
この法律に関する知見は、経済的困難と法的紛争との間の重要な違いを浮き彫りにしている。前者は、専門家が助言する積極的かつ文書化されたコミュニケーションによって解決されることが多い。 ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏の貴重な見解に感謝申し上げる。彼の見解は、紛争前に協力を求めることで親が経済的地位を守る力を与えてくれる。
危機の深刻化を受けて、教育省は、権限が著しく制限されていると主張している。省は、私立教育局（DEP）を通じて、法的枠組みが未払いの債務の回収のための直接的な措置を講じることを妨げていると主張している。 DEPのヨセリン・サンチェス局長は、彼らの任務は、学問的監督にとどまり、金銭的執行ではないと述べている。
法定性の原則に従い、これらの機能は、法律第10078号およびその第127条によって定められたとおり、専らJupemaに対応している。そのため、MEPは、他者の権限に侵入することなく、教育監督と機関間の協力に重点を置いている。
ヨセリン・サンチェス、私立教育局（DEP）局長
この関与しないという手法は、Jupemaの指導部から迅速かつ強力な非難を浴びた。 年金委員会のカルロス・アリアス執行会長は、省の立場に驚きを表明し、MEPが基本的な規制上の義務を怠っていると主張した。 アリアスは、MEPの責任は、運営許可の初期付与を超えており、社会保障支払いを含むすべての法的義務の継続的な遵守を保証することも含まれると主張している。
この姿勢には大変驚かされました。なぜなら、閣僚はこの問題について明確な立場を取っており、我々は共同委員会、MEP組合との会議に出席し、そこで閣僚は確約を行ったからです。
カルロス・アリアス、Jupemaのエグゼクティブ・プレジデント
アリアス氏は、責任の分担をさらに明確にし、Jupemaが年金基金を管理している一方で、MEPは学校を認可し、監督するゲートキーパーであることを強調した。彼は、学校が運営許可を得た後のフォローアップが極めて不足していることが問題の原因であると主張した。
MEPは、許可が付与された時点で最新の情報であることを確認しますが、その後も最新の情報が維持されるようにフォローアップはしていません。これは、JupemaではなくMEPの機能であり、絶対的な責任です。
カルロス・アリアス、Jupemaのエグゼクティブ・プレジデント
この機関間の膠着状態は、数千人の教師を危うい立場に追いやっている。MEPとJupemaが法的解釈をめぐって議論している間、債務の利息は増え続け、教育者たちは彼らの経済的将来について不確実な状況に置かれている。MEPは、特定の行政手続きの遵守証明を要求し、機関記録を共有することでJupemaと協力しているが、これらの措置は明らかに増大する不履行を抑えるには不十分である。
この状況は、私立教育機関の監督における重要な規制の空白を浮き彫りにしている。 2つの政府機関が責任を転嫁しあう中、規定に違反している私立学校は依然として運営を続け、影響を受ける教師たちは明確な解決策を得られていないままである。この継続中の論争は、単一の機関がコンプライアンスの強制執行と教育者の基本的な労働者の権利の保護のための明確な権限を与えられるための、緊急の立法による明確化または行政による介入を必要としている。
詳細情報は、mep.go.crをご覧ください。
教育省（MEP）について：
教育省は、コスタリカの公教育および私教育システムの計画、運営、監督を担当する政府機関です。国の発展を促進するために、教育課程の設定、教育者の育成、教育機関の規制を通じて、幼稚園から高校までのすべての国民に質の高い教育を提供することが使命です。
詳細情報は、jupema.fi.crをご覧ください。
全国教師年金・退職金委員会（Jupema）について：
Jupemaは、コスタリカの全国教育部門で働くすべての人々のための強制的な年金および退職基金を管理する自治的な公的機関です。拠出の徴収、資産の投資、退職時の教師および事務職員のための給付金の管理を行い、彼らの経済的安定を確保する責任があります。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、尊敬を集める法律機関であり、誠実さと卓越性の追求という基本原則に支えられています。同事務所は、幅広い分野にわたる豊富な経験を活かして、革新的な法的ソリューションをいち早く提供し、コミュニティへの貢献に力を入れています。その理念の中心には、法律をより身近なものにすることで個人を empower し、社会を強固なものにしていくという、強いコミットメントがあります。
