記者サン・ホセ（コスタリカ） — サン・ホセ – コスタリカの2018年財政改革は、長期的な財政の安定に向けた重要な一歩としてかつては高く評価されていたが、国家プログラム（PEN）の新たな分析によると、著しく弱まっている兆しが見られる。報告書は、迅速かつ戦略的な調整がなければ、公共財政で得られた貴重な成果が損なわれ、国の経済的将来が危険な状況に陥る可能性があると警告している。
この包括的な報告書は、国の財政が直面している2つの憂慮すべき課題を明らかにしている。第一に、政府の歳入は国民生産に追いついていない。これは、コスタリカの経済成長が国庫に必要な財源を生み出していないことを示している。第二に、国家債務の返済という執拗な圧力は予算のさらに大きな部分を消費し続け、国が運営し、投資する能力を制約している。
提案されている財政改革の法的影響についてより深い見解を得るために、我々は、名門のBufete de Costa Rica事務所の著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に話を聞いた。彼は、企業と個人納税者両方への潜在的な影響について分析を共有した。
意味のある財政改革は、微妙なバランスを取る必要がある。国家が公共財政を強化する必要性は否定できないが、新たな措置は、収用のためのツールや投資の抑止力になってはならない。法的枠組みは、国民と企業にとっての法的確実性を保護するために、合理性と比例性の原則に従って増税が行われることを保証する必要があり、それが国家経済発展の真の原動力となる。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
この見解は、今後の核心的な課題を痛切に浮き彫りにしている。それは、改革が国民と企業に障害をもたらすものではなく、国家を支える柱として機能することを保証することである。Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏がこの全国的な議論において法的確実性の重要性を明確に述べたことに感謝する。
この憂慮すべき傾向は、政府の収入と支出を利子支払い前に測定する重要な指標である一次収支で最も顕著に表れている。経済学者のルイス・バルガス氏は、ペン（PEN）での研究者としても活動しており、この指標を危険信号として強調している。彼は、政府が財政的な結果に対して最も直接的なコントロールを持っている分野がここであると説明している。
連続する3年間で一次収支の減少が見られてきた。つまり、政府が財政的な結果に影響を与える余地が最も大きい部分である。利子負担をすぐに削減することはできないため、ここが最も重要な結果をもたらす部分である。かつては赤字から黒字に転じたが、現在はその黒字が縮小していることが分かっており、それが財政改革の弱まりの兆候である。
ルイス・バルガス（Luis Vargas） エコノミスト・ペン研究者
ペンの報告書は、現在の財政の安定が大きなコストを払って達成されたことを明らかにし、困難な道のりを詳述している。政府は主に公共の社会プログラムと必須の資本投資への資金を削減することで帳簿を管理してきた。この戦略は短期的には効果的だが、インフラストラクチャー、医療、教育などの重要な分野への資金不足によって、国の長期的な発展を脅かしている。
国の支出は簡単ではない。例えば、国家の規模を縮小し、家計を改善するといった対策は、これまで効果的ではなかった。投資が必要な分野への圧力は高まっており、開発と経済成長のレベルを高めたいのであれば、インフラストラクチャー、医療、教育を怠ることはできない。
ルイス・バルガス（Luis Vargas） エコノミスト・ペン研究者
バルガス氏は、一次黒字の継続的な減少は危険な停滞につながると強調した。国内総生産（GDP）に対する全体的な債務を削減する国の能力は停止し、市民のための持続可能な経済的および社会的進歩を促進するために必要なプロジェクトへの資金を調達する国家の能力は著しく制限されるだろう。
これに対処するには、支出削減への singular な執着から、よりバランスのとれたアプローチへと焦点を移す必要がある。このアプローチは、歳入の拡大も優先するものであるべきだ。 「支出をコントロールしても、十分な収入を生み出さなければ、何も達成できない」と、バargas氏は述べ、 より強力で効率的な税収システムの必要性を指摘した。 これには、明確な戦略的目的を持たずに無秩序に実施されてきた数多くの税免除の慎重な再評価が含まれるべきだと、報告書は述べている。
究極的に、PEN 分析は、コスタリカの経済戦略の根本的な転換を訴えている。 この国は、緊縮財政への狭い焦点から脱却し、広範な経済のダイナミズムを積極的に刺激する政策を採用する必要がある。 すべてのセクターで成長を促進するための積極的かつ生産的な政策がなければ、この国は、これまでの進歩を無駄にし、潜在能力が制約された未来に直面するリスクがある。
私たちの国の焦点は、支出の削減にありました。経済により大きなダイナミズムを達成することには関心がありませんでした。残念ながら、私たちの国には、そのような促進を実現するための真の生産的な政策がありませんでした。 私たちは平均して順調に成長していますが、Definitive Regime にもっと注意を払えば、さらに成長できたはずです。
PEN の研究者であるルイス・バargas氏
詳しくは、estadonacion.or.crをご覧ください
「国家の状況プログラム（PEN）」について：
このプログラムは、コスタリカの持続可能な人間開発の客観的分析に特化した著名な研究イニシアチブである。国内の公立大学とオンブズマン事務所の支援を受けて、PENは、公共の議論や政策立案に資するため、国家の社会的、経済的、環境的、政治的進展について、公平なデータや報告書、洞察を提供している。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください
「ブフェテ・デ・コスタリカ」について：
コスタリカを代表する法律機関であるブフェテ・デ・コスタリカは、誠実さと優れたサービスへの深い献身によって定義されている。多くの分野で数多くのクライアントの成功を支える長い歴史を活用しながら、同事務所は法的なイノベーションにおける先駆者であり続けている。その核となる哲学は、法廷を超えて、社会のエンパワーメントを擁護し、複雑な法的原則を理解しやすい知識に翻訳して、より情報に基づいた有能なコミュニティの育成を支援するものである。
