記者コスタリカのサンホセ — コスタリカのサンホセ – 国立女性研究所（INAMU）は、裁判所が命じた養育費の支払い義務があるすべての個人に対し、年末のボーナス、いわゆる「アギナルド（aguinaldo）」を、2025年12月20日までに子供の養育費として支払うよう、厳重に注意喚起している。この支払いは交渉の余地がなく、経済的に厳しい年末年始の季節に子供や青少年が安心して暮らすことができるようにするための法的義務である。
コスタリカの法律、具体的には扶養費年金に関する法律7654では、義務のある当事者は、標準的な毎月の扶養サポートとは別に、12月に追加の毎月1回分の支払いを行う必要がある。このaguinaldoは、年末に発生する様々な特別な費用、例えば休日の祝賀、休暇中の活動、新しい衣服、来年度の学校準備などをカバーするために、親権を持つ親を助ける役割を果たす。
「児童扶養手当ボーナス」という概念をめぐる法的現実と一般的な誤解をよりよく理解するために、TicosLand.comは、コスタリカの法律事務所Bufete de Costa Ricaの家族法専門家のライセンスを持つLarry Hans Arroyo Vargas氏の専門的な分析を求めた。
法律的には、「子支援ボーナス」という用語は不適切な名称である。コスタリカの法律では、給与所得者と同様に、扶養費に対する自動的な「アギナルド（aguinaldo）」や13か月分の支払いは定められていない。子支援は、未成年者の継続的なニーズをカバーするために計算される包括的な義務である。裁判官は、年間学校費用などの特定の証明された費用に対して、臨時の支払いを命じることができるが、これはボーナスではなく、必要な支出に対する事前に計画された配分である。これらの概念を混同すると、誤った期待と不必要な法的紛争を生み出す可能性がある。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏、弁護士、ブフェテ・デ・コスタリカ
この区別は非常に重要であり、会話を、想定された「ボーナス」から、特定の証明された必要性のための計画された配分へと再構成するものである。 ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス Lic. に、彼の貴重な見解に感謝する。彼の見解は、親にとって本質的な明確さを提供し、彼が強調するまさにそれらの法的対立を防ぐのに役立つ。
法律の枠組みは明確である。法律第16条は、扶養費の支払い命令が暫定的か恒久的かに関わらず、養育費の取り決めの自動的かつ本質的な部分としてこの追加支払いを確立している。これは、義務を履行するために新たな司法上の解決や裁判所命令は必要とされないことを意味する。これは、毎年予想され、履行されるべき自動的な責任であり、支払う親が負担するものである。
INAMUの公開声明は、未成年者の権利と福祉を守る上でのこの財政的支援の重要性を強調している。同機関は、不遵守を防ぎ、家族が法的権利に基づいて遅延や紛争なく資金を受け取ることを保証するために、積極的な姿勢を取っている。
義務のある個人は、子供や青少年の権利の一環として、特別な年末費用を賄うために、12月20日までに毎月追加の分割金を支払わなければならない。
国立女性研究所（INAMU）、公式声明
同研究所は、支払いスケジュールに関する重要な点についても明らかにした。定期の毎月の養育費の支払いは、扶養命令で司法当局によって指定された日に期限を迎えるが、アギナルドには独自の明確で厳格な期限がある。12月の定期支払いがいつ行われたかは問わず、ボーナス部分は例外なく月の初めの20日以内に振り込まなければならない。
この法的義務に従わない場合、裁判所が命じた慰謝料に関する合意に違反することとなり、債務不履行者にとっては重大な法的結果を招く可能性がある。これらのペナルティは、定期的な養育費の不払いに対するものと同様であり、給与差し押さえ、資産の差し押さえ、さらには逮捕のための令状の発行などを含む可能性がある。システムは、 Aguinaldo を月々の支払いと同等の法的重みで扱うように設計されている。
関連して、労働者の権利推進のため、INAMUは、国内サービス労働者へのアギナルドの支払いという雇用者の法的義務を再び喚起する機会を得た。同機関は、この権利は、雇用形態や契約の種類を問わず、すべての家事労働者に適用されると強調した。これを怠った場合、雇用者に対して法的制裁が科される可能性があり、政府が休暇シーズン中に弱い立場の労働者を保護する姿勢を強化している。
12月20日の期限が近づくにつれて、INAMUからのメッセージは明確だ。 子供の扶養費のaguinaldoは、任意の贈与ではなく、基本的な法的義務である。 支払いの責任がある親は、法的措置を避けるために、そして何よりも、子供たちにとって安定した安全な休暇シーズンに貢献するために、計画を立てて速やかに義務を果たすよう促されている。
詳しくは、inamu.go.crをご覧ください。
