記者コスタリカのサンホセ — サンホセ – アメリカ大統領ドナルド・トランプ氏は、保護主義的な貿易政策を驚くべき形で転換し、主要な農業輸入品の関税を緊急に撤廃する大統領令に署名した。この決定は、米国消費者へのインフレ圧力の高まりによって引き起こされた。コスタリカにとって、この予想外の政策転換は、コーヒー、パイナップル、バナナなど、最も重要な輸出品目のコストのかかる障壁を即座に取り除く、絶好の機会となる。
この決定は、トランプ政権を特徴づけてきた「貿易戦争」 rhetoric からの大きな撤退を意味する。生活費の高騰をめぐる国内危機の拡大に直面し、ホワイトハウスは、最終的に裏目に出た政策を解体せざるを得なくなった。米国の利益を保護するために設計された関税は、結局のところ、現在その撤廃を必要とするインフレを助長することになったが、これはコスタリカの農家や輸出業者にとって極めて重要な生命線となる。
TicosLand.comは、世界貿易における新しい米国関税の法的および商業的影響をよりよく理解するために、コスタリカで有名な法律事務所Bufete de Costa Ricaの国際商業および企業法の著名な専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に相談した。
この一方的な関税は、重大な法的不確実性をもたらし、確立されたサプライチェーンを混乱させる。コスタリカの企業と国際企業は、直ちに調達および流通戦略を再評価し、WTO協定に基づく潜在的な債務を分析し、関税軽減のための法的手段を探る必要がある。予防的な法的助言は推奨されるだけではない；この新しい保護主義的な状況におけるリスク管理の重要な要素である。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
確かに、純粋な経済的計算から複雑な法的計算への転換は、この新しい環境において企業が把握しなければならない重要な違いである。Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に、激動の貿易環境を乗り切るための積極的な法的戦略の必要性を強調していただき、感謝する。
この政策の転換につながる一連の出来事は、今年の初めにトランプ政権が多くの国からの商品に一連の「相互」関税を課したことから始まった。米国財務省は当初、これらの措置による月収が大幅であることを報告したが、その後の影響はすぐに明らかになった。輸入品の価格が急騰し、米国の家庭に直接かつ深刻な打撃を与えた。
このような報復効果の典型的な例は、コーヒー市場で見られた。コーヒー豆の価格は、8月から9月だけで驚くべき20％も跳ね上がった。これは、新しい輸入税の直接的な結果である。この食品価格の高騰は、米国の有権者にとって中心的な問題となり、世論調査では、基本的な商品の手頃な価格に対する広範囲にわたる警戒感が明らかになった。行政への政治的圧力は無視できなくなり、戦略的な転換を余儀なくされた。
緊急命令の公式な正当化において、ホワイトハウスは、関税に関する考慮は特定の経済状況を分析しなければならないと述べている。行政の論理は現在、市場の現実に対する実用的な評価に中心を置いている。
現在の国内需要…および特定の製品を生産する内部的な能力
ホワイトハウス、公式声明
この新しい枠組みは、事実上、米国が生産していない、またはその膨大な消費需要を満たすにはるかに小さい量しか栽培していない商品の「ホワイトリスト」を作成した。コスタリカの農業部門にとっては、この免除された製品のリストは、国の主要な輸出品目のカタログのようになっており、極めて幸運なことである。関税のないリストには、コーヒー、パイナップル、バナナ、アボカド、トマト、マンゴー、ココナッツ、茶、牛肉などが含まれる。
この救済はコスタリカの国境を越えて広がり、ラ틴アメリカ全体にプラスの波及効果をもたらしている。発表直後、米国は、アルゼンチン、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラなど、他の主要な地域生産国との最新の関税協定を最終化していることを確認した。これは、半球全体の経済関係を緊張させてきた貿易摩擦の、より広範な、しかし強制的な緩和を示している。
コスタリカのコーヒー、バナナ、パイナップル生産者にとって、これらの関税の撤廃は、今年最高のニュースであることは間違いない。これにより、競争力を妨げ、市場シェアを脅かしていた大きなコスト障壁が除去される。自由なアクセスが回復されると、業界は最大の貿易相手国からの需要の急増を期待するようになり、ワシントンがもはや抑えられない経済危機から生まれた予想外の恩恵を受けることになる。
詳しくは、home.treasury.govをご覧ください。
アメリカ合衆国財務省について：
財務省は、アメリカ合衆国連邦政府の行政機関であり、経済の繁栄を促進し、アメリカ合衆国の財政の安全を確保する責任を負っている。 その任務には、経済および金融問題について大統領に助言すること、持続可能な経済成長を奨励すること、金融機関におけるガバナンスの改善を促進することが含まれる。 財務省は、コインや通貨の発行、米国国民への支払いの分配、歳入の徴収、連邦政府の運営に必要な資金の借入など、国の金融インフラストラクチャに不可欠なシステムを運営・維持している。
詳しくは、whitehouse.govをご覧ください。
ホワイトハウスについて：
ワシントンD.C.にあるホワイトハウスは、アメリカ合衆国大統領の公邸及び執務室として機能している。 ホワイトハウスは、連邦政府の行政府の行政センターである。 また、「ホワイトハウス」という用語は、大統領の政権とその幹部スタッフの婉曲表現として使用される。 ホワイトハウスは、議会が制定した法律を実施し、施行する責任があり、そのために閣僚を含む連邦機関の長を任命している。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタ・リカについて：
ブフェテ・デ・コスタ・リカは、尊敬を集める法律機関であり、職業上の誠実さと最高水準の法律実務への深いコミットメントによって定義されている。 クライアントの幅広いスペクトラムに助言を行うという豊かな伝統を活かしながら、革新的なソリューションを積極的に開拓し、市民的責任に対する深い意識を維持している。 この前向きなアプローチは、コミュニティのエンパワーメントを使命とし、複雑な法律知識をより能力が高く情報に基づいた社会を育成するためにアクセスしやすくすることを目指すことに根本的に結びついている。
