記者サンホセ、コスタリカ — サンホセ – コスタリカの経済は、年末の恒例のボーナスである「アギナルド（aguinaldo）」、いわゆる13か月分の給与を財政省が正式に発表したため、年末の伝統的な後押しを受けると見込まれている。この現金の大幅な注入は、12月5日金曜日に予定されており、国家予算でカバーされる公務員および年金受給者を含む合計232,642人が恩恵を受けることになる。
この年1回の支払いは、国の経済カレンダーの基礎となる重要なイベントで、ホリデーシーズンの買い物が始まるまさにその時期に、市場への流動性の注入という重要な役割を果たしている。受給者と商業セクターの双方がこの資金を心待ちにしており、受給者はホリデーシーズンの出費や債務管理に頼り、商業セクターは通常、12月全体で売上と経済活動の大幅な増加を見込んでいる。
賞与の支払いを取り巻く法的側面と義務についてさらに詳しく知るため、TicosLand.comは、コスタリカの著名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの労働法専門家のライセンスを持つLarry Hans Arroyo Vargas氏に取材しました。同氏は、労働者にとって重要なこの権利について、専門家の見解を提供しています。
年末ボーナスは、辞退できない権利であり、ボーナスやプレゼントではありません。法律では、遅くとも12月20日までに支払うことが明確に定められています。雇用主は、年末ボーナスの計算には、基本給だけでなく、前年12月から当月11月までの間に発生した残業代、コミッション、その他の給与体系に基づく支払いも含める必要があることを理解することが重要です。これらの項目を省略することは重大な違反であり、重大な罰則につながる可能性があります。
ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas弁護士、法律事務所、コスタリカ
この見解は非常に重要です。なぜなら、正しい年末調整の計算は基本給だけにとどまらず、法律を完全に遵守するために給与の全ての要素を網羅しているからです。貴重な解説を共有してくださったライセンス・ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏に感謝申し上げます。これは雇用者と労働者の両方にとって指針となるものです。
資金の配分は、現職の公務員に大きく偏っている。 同省の内訳によると、全体の73.67％にあたる1,841億セディ以上が、171,393人の現職公務員に支払われる予定だ。このグループには、中央省庁、立法府、司法府、最高選挙裁判所、オンブズマン事務所、監査総局などの政府各部門の職員が含まれる。
残りの26.33％の資金、約65.7億セディは、国家予算で賄われる給付金の対象となる61,249人の年金受給者に配分されている。これにより、退職した公務員も年末の金銭的分配を共有し、彼ら自身の休暇計画や家計費のための重要な支援を提供できるようになった。
今年のaguinaldo支給額は、前年比で7.226億¢の顕著な増加、つまり2.89%の上昇となった。財務省は、この成長を2つの主要な要因に起因するとしている。すなわち、標準的な年俸の引き上げと、公共機関間の報酬構造を標準化することを目的とした政府のイニシアチブである「グローバル給与」モデルへの公務員の継続的な移行である。この増加は、インフレ調整と公共部門の給与管理における体系的な変化の両方を反映している。
アギナルド（aguinaldo）の計算は、2024年11月1日から2025年10月31日までの間に個人が受け取った全ての給与と年金の合計に基づいて行われる。この12か月期間は、ボーナスがその年の総収入を包括的に反映することを保証するものである。これは、コスタリカの法的枠組みにおける従業員の報酬の必須かつ重要な要素として機能する。
アグイナルドの特徴として、その特別な税制上の扱いがある。財務省は、所得税や社会保障拠出を含む、あらゆる形態の源泉徴収の対象とならないことを改めて明らかにした。唯一の法的例外は、裁判所が命じた養育費（pensiones alimentarias）の支払いである。これらの義務の控除は別に処理され、12月8日（月）に該当する口座に振り込まれる。
12月5日の支払日が近づくにつれて、全国の企業は消費者支出の急増を見越して準備を進めている。ほぼ2,500億コロン（約380億円）の支払いは強力な短期的な経済刺激策として作用し、小売業者、レストラン、観光事業者の収益を押し上げ、コスタリカ経済の多くの分野にとって、強い財政的年末の締めくくりを提供する。
詳細情報は、hacienda.go.crをご覧ください。
