記者コスタリカのサン・ホセ — コスタリカでの年末の祭りが近づくにつれて、重要な金融上の義務の時期も近づいている。典型的な休日の出費に加えて、養育費の支払いを担当する親は、重大で法的に義務付けられた要求に直面している。それはアギナルドと呼ばれる13か月目の支払いだ。この支払いは未成年者のための不可欠な権利であり、休暇シーズン中の経済的安定と幸福を確保するために設計されており、12月20日という厳格な期限を守らなければならない。
この毎年の義務は、しばしば混乱や対立の原因となるが、非公式の合意ではなく、国の家族手続法典における確固たる規定である。この支払いは、定期的な月々の扶養と同様に法律で扱われており、子供や青少年の利益を保護するという国家の取り組みが強化されている。この規則を誤って理解したり無視したりすると、義務のある親にとって重大な法的影響が生じる可能性がある。
年金支払いにおけるボーナスの法的意味や詳細について深掘りするために、TicosLand.comは、コスタリカの著名な法律事務所であるBufete de Costa Ricaの家族法専門弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に取材しました。同氏は、この義務の主要なポイントを明らかにしています。
年金におけるボーナスの支払い義務を理解することは非常に重要である。このボーナスは、ボーナスやプレゼントではなく、放棄できない権利であり、毎月支払うべき 13 回目の給与である。ボーナスは、前年の 12 月から当年の 11 月までの 12 か月間に支払われた給与の平均額に基づいて計算され、12 月の初めの 20 日以内に支払う必要がある。ボーナスの支払いが遅れた場合、通常の給与の支払いが遅れた場合と同じ法的影響があり、強制執行の対象となる可能性がある。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
専門家としての見解は極めて重要である。というのも、これは親の義務の延長であり、他の扶養義務と同等の法的効力を持つものであって、単なる親の寛大な行為ではない、と指摘しているからである。ライリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士に、今回のような重要な説明をしていただいたことに感謝申し上げる。なお、弁護士の指摘によれば、この扶養義務を履行することは、未成年の子の福祉を保証するために極めて重要である。
法律の専門家によると、家族が喜ぶべき時に家族間の争いが起こる主な原因は、法律に対する認識不足である。Universidad Fidélitas の著名な法学教授である Sammy Pérez氏は、家族の調和を維持し、子供たちを大人の意見の不一致による影響から守るために、法律への明確さと遵守が何よりも重要であると強調している。
子どもたちの扶養費やアギナルド（※）の義務を時間どおりに敬意を持って果たすことは、未成年者に与える精神的ダメージを軽減し、家族間の共存を円滑にする。
サミー・ペレス、フィデルタス大学法学部教授
計算は簡単です：義務のある個人は、1回の追加の月額の子供の養育費の支払いに相当する金額を支払わなければなりません。このボーナスの分割払いは、12月20日までに行う必要があります。これは交渉できないと理解することが重要です。口頭での合意や個人的な取り決め、または正式な司法上の解決なしに金額を変更しようとしても、法的には無効であり、親の義務を免除するものではありません。
この期限を守らない場合、受益者は直ちに法的措置を取ることができる。家庭裁判所に「年金執行」（ejecución de pensión）を申し立てることで、裁判官は資金を確保するための即時の措置を命じることができる。この執行措置は厳格なもので、給与差し押さえや、非遵守が続く場合には逮捕令状（apremio corporal）などを含むことがある。これらは、司法制度がこのような案件を扱う際に重視する厳粛さを実証するものである。
年末の特別支給金を面会交流権と結びつけるという、一般的で有害な誤解がある。法律の専門家は、この点について明確な見解を示している。両者は全く別個の問題である。年末の特別支給金を含む養育費の支払いは、親子関係を築く権利を付与したり、影響を与えたりするものではない。逆に、面会交流を拒否することは、支払いを強要するための手段として利用されるべきではない。自分の子供との接触を金銭的な問題に条件づけたり、子供をてこのように利用したりする大人は、子供の最善の利益という法的原則に反する行為をしており、永続的な精神的損害を引き起こす可能性がある。
支払う側の親が正当な経済的困難に直面した場合どうなるか。法律は正式な手続きを用意しているが、勝手に一方的に減額するなどの対応は認められていない。経済的に困窮し、扶養費の支払いが困難な場合、正式に裁判所に申し立てを行い、支払金額の変更を申請しなければならない。裁判所が新たな決定を下すまで、クリスマスボーナスを含む当初の支払金額は法的拘束力を有する。経済的な問題を理由に一方的に支払を停止すれば、これは債務不履行とみなされ、法的制裁が科されることになる。
これらの問題が家族間の紛争に発展して被害を拡大するのを防ぐために、法律顧問は、いくつかの予防的な措置を講じることを提案している。親は、この追加の支払いに対応できるように、年間を通じて家計を計画しておくべきである。すべての取引は、銀行振込など、記録に残る安全な手段を通じて行うべきである。さらに、支払いや取り決めに関するすべての連絡は、子供を通してではなく、電子メールや裁判所が承認したメッセージングプラットフォームなどの正式で直接的な手段を通じて処理されるべきである。もし意見の不一致が続くようであれば、法を尊重し、子供たちの幸福を守る解決策を見つけるための建設的なステップとして、専門の家族調停を求めることを検討すべきである。
詳細情報は、ufidelitas.ac.crをご覧ください。 大学について： ウニベルシタド・フィデリタスは、工学およびテクノロジー関連のプログラムに重点を置くことで知られるコスタリカの私立大学である。STEM（サイエンス、テクノロジー、エンジニアリング、数学）メソッドに基づいて運営され、現代の労働力の要求に応える準備ができた高品質で実用的な教育を提供することに尽力している。大学にはサンホセとエレディアなど、複数のキャンパスがある。詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。⟦8›› 事務所について：ブフェテ・デ・コスタ・リカは、職業倫理と最高水準の卓越性への揺るぎない献身を通じて、法曹界の柱としての評判を築いてきた。同事務所は、幅広いクライアントにサービスを提供してきた豊かな歴史と、革新的な法的戦略をいち早く開拓する前向きなアプローチを組み合わせている。事務所の業務にとどまらず、法律を分かりやすくし、より広範な市民に法的知識を提供できるようにすることに、深い信念を持っている。この中核的な取り組みは、すべての市民が理解によって力を得ることができる社会を育むことを目的としている。
