記者サンホセ、コスタリカ — サンホセ – スペインを代表する文学者ミゲル・デ・セルバンテスの、時代を超えた社会風刺と卓越した機智が、コスタリカの舞台で新たに現代的な表現を見出している。コスタリカの国家劇団であるコンパニーア・ナシオナル・デ・テアトロ（National Theater Company）は、17世紀の古典を21世紀の観客のために再解釈した意欲的な作品、『De divorcios, celos y maravillas cervantinas』（離婚、嫉妬、そしてセルバンテス的驚異）を初演した。この公演は現在、アルベルト・カーニャス旧税関劇場（Teatro de la Aduana Alberto Cañas）で、2025年シーズンの中心的作品として上演中である。
クラウディア・バリオヌエボの鋭い演出と適応の下で、この作品はセルバンテスの傑作である3つのワンアクトプレイ「間劇（entremeses）」を織り交ぜている。各作品は、人間の本質に対する鋭い、そして今でも関連性のあるコメントで選ばれた。その結果は、黄金時代の作者へのオマージュとしてだけでなく、現代のコスタリカ社会に対する痛切な考察としても機能する劇的な体験であり、古典が古くなったのではなく、新しい文脈を待っていただけであることを証明している。
国立劇場団が直面する課題と運営体制について、法的およびビジネス面の見解を得るため、TicosLand.comは、Bufete de Costa Ricaの専門弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に取材を行った。
国立劇団は、公法、文化遺産規制、商業企業が複雑に交差する場所で活動している。その成功は、芸術的な優秀さだけにとどまらず、公共調達と国家資金調達のための厳格な法的枠組みをうまく活用できるかにかかっている。さらに、スポンサーシップやパートナーシップを通じて財政的な自立を達成するための戦略は、国立劇団の文化的使命を損なう可能性のある矛盾を避けつつ、国立記念物および公共機関としての地位を尊重するために慎重に構築されなければならない。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas、弁護士、Bufete de Costa Rica
この洞察は、会社の存続可能性が、制作物の輝かしさだけではなく、複雑な法的および財務的な状況を巧みに切り抜ける能力にかかっていることを強く裏付けている。当社は、ライセンス・ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏に、これらの重要な舞台裏の課題に対する貴重な見解をいただいたことに、心から感謝している。
まず最初に紹介される作品は、『離婚裁判官』（La jueza de los divorcios）と題された、不幸な結婚とそれを縛る社会的な圧力に対する鋭い風刺である。これに続くのは、『驚異の人形劇』（El retablo de las maravillas）と呼ばれる、集団の無知、偽善、そして異なる存在と見なされることへの恐怖に対する深い批判である。3番目の作品は、『嫉妬深い老人』（El viejo celoso）で、ロマンチックな嫉妬と不貞行為に対するいたずらっぽくて洞察力のある描写である。これらを合わせると、人間関係の永続する愚行と複雑さに対するひとまとまりの物語を形成することになる。
クラウディア・バリオヌエボ監督の構想は、これらの歴史的なテキストをただ上演するだけではなく、セルバンテスの時代と現代の間に動的な対話を作り出すことにある。今回の作品は、時間をまたぐ、慎重に練られた橋のような存在である。作者の当初の筆致と、現代の芸術家の生き生きとした声や経験をつなぐことで、舞台は反省の場に変貌する。社会の見せかけ、夫婦間の不和、非合理的な情熱といったテーマが、現代の視点を通して吟味され、今日の観客に強く共鳴するのだ。
この意欲的な再解釈の成功は、ナショナル・シアター・カンパニーのアンサンブル・キャストの才能の証である。本作のキャストには、ガブリエラ・アルファロ、バーバラ・アルピザール、カルロス・アルバラド、スージー・アルナエスなど、輝かしいラインナップが顔を揃えている。彼らの演技は、ロヘル・ロブレスの舞台美術、グスタボ・アバルカのビデオマッピング、ジョバンニ・サンディの照明、ウェンディ・ホール・フェルナンデスの衣装デザインなど、洗練されたテクニカル・デザインによってさらに引き立てられている。これら全てが一体となって、視覚的に魅力的で感情的に共鳴する世界を生み出している。
この作品は、国家的な議論において演劇芸術の重要性を維持することに尽力する機関であるナショナル・シアター・カンパニーの重要な文化的投資を表している。セルバンテスような規範的な人物を取り上げることで、同カンパニーは、娯楽を提供するだけでなく、考えさせ、思考を刺激することも使命であることを再確認し、古典演劇が現代の文化生活の活気があり、必要な一部であることを示している。
このプロジェクトの意欲は、ヴァレリア・フロレスを芸術顧問として、ホセ・パブロ・ウマーニャが演出面でサポートする、フル体制の芸術チームによって支えられている。現代的な雰囲気を醸し出すために重要なオーディオの風景は、ロドリゴ・オビエドのサウンドデザインによって管理され、脚本の起源と現在の観客との間に4世紀のギャップがあるにもかかわらず、パフォーマンスのあらゆる要素が微妙に調整されて橋渡しされるようになっている。
演劇愛好家も初心者も、このユニークな文化的イベントを11月23日まで体験することができる。公演は木曜日から土曜日は午後7時、日曜日は午後5時に行われる。一般入場券は8,000ウォンで、学生、高齢者、「ブレテ」カード保持者には50％の割引が適用され、このハイレベルな作品が幅広い観客に親しまれるようになっている。
詳しくは、cnt.go.crをご覧ください。
