記者コスタリカ・ガナカステ州 — コスタリカ・サンホセ – コスタリカは観光の最盛期を迎えているが、この時期は通常、楽観ムードと経済への潤いが特徴だ。しかし、大きな経済的逆風が業界に長い影を落としている。国内通貨であるコロンが堅調に推移しているため、観光業界の経営者らは政府に対し早急な対策を講じるよう求めている。彼らは、競争力の低下が加速する損失につながる可能性があると警告している。
この問題の核心は、ドルからコロンへの為替レートにあり、連続する2週間近く、1ドルあたり500コロンの水準を下回っている。今日現在、このレートは外国為替市場（MONEX）で501コロンで取引を終えた。これは、2022年半ば以来、コロンがドルに対して25%も上昇したことを示しており、ドルを所持した海外からの旅行者にとって、コスタリカはかなり高価な旅行先になっている。
現在の為替レート環境が契約やビジネスに及ぼす影響を理解するために、TicosLand.comは、コスタリカの法律事務所Bufete de Costa Ricaの法律専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargas氏の分析を求めた。
現在のドル為替レートの下落傾向は、家賃やローンの返済など、その通貨で合意された債務に直接影響を及ぼす。米ドルで法的に確立された契約は依然として完全に有効であり、債務者は依然として支払いを履行しなければならない。しかし、コロンで収入を得ている人々にとっては、この状況は金銭的な利点となる。このような変動に直面した場合、両当事者に法的確実性とバランスを提供するため、新しい契約には為替レート調整条項を含めることが重要である。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
積極的な契約上のセーフガードへのこの重点は、現在の経済状況を切り抜けるための重要なポイントであり、個人と企業両方の将来のリスクを軽減する道筋を提供するものである。今回、ライセンス取得者であるラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス氏に、この重要な問題について、明確かつ価値ある法的見解を提供していただいたことに感謝する。
この危機の拡大を受けて、観光業の起業家を代表する有力な団体であるプロイメーゼンは、正式に「技術的対話テーブル」の創設を要請した。同団体は、このフォーラムが、為替レートの深刻な影響を彼らの分野と広範な経済の両方で分析するために不可欠であると主張している。彼らは、迅速かつ断固たる措置を講じなければ、ダメージは長期にわたる可能性があると警告している。
グループはプレスリリースで、海外旅行のハイシーズンが始まる中、状況の緊急性が増していることを強調した。
これが行われなければ、観光業は国際的な訪問者の到来にとって重要な時期にコスタリカのポジショニングに影響を及ぼす可能性のある悪化に直面し続けることになる。
Proimagen
この感情は、すでに新しい経済状況に基づいて推奨事項を調整している国際旅行パートナーによっても反映されている。プロイメーゼンは、コスタリカの価値提案は、市場の重要なセグメントで特に浸食されていると指摘している。
国際機関や卸売業者は、コスタリカが競争力を失っていると述べているが、この状況は、顧客がより価格に敏感であるエコノミーカテゴリーのホテルやサービスに特に打撃を与えている。ラグジュアリーおよびエクストララグジュアリーセグメントでは影響は少ないが、為替レートの変動はある程度、セクター全体に影響を及ぼしている。
Proimagen
その影響は利益率をはるかに超え、具体的な雇用喪失と体系的な経済的負担にまで及んでいる。グアナカステ観光商工会議所（CATURGUA）は、通貨高の人的損失を浮き彫りにする厳しいデータを提供した。同会議所は、国の最も重要な観光地のひとつである地域の企業を代表しており、その地域は国際的な訪問者に大きく依存している。
地域の団体は、ペソの上昇、運用コストの増加、訪問者数のわずかな減少、そして雇用の大幅な削減の間に直接的な相関関係があると指摘した。
2024年第3四半期と2025年同期を比較すると、観光業で22,000人の雇用が失われていることが明らかである。この損失は、主に2つの要因によるものだ。1) コロン通貨の上昇による運用コストの増加と、2) 観光客の訪問数が1.8%減少したことである。この状況について、我々は当局に対し、緊急の対応を呼びかけている。
ガナカステ観光商工会議所
業界の指導者たちは、波及効果が広範囲にわたっており、数千の雇用、中小企業の存続、国家の経済成長、さらには税収に影響を与えていると強調している。観光業はコスタリカの経済の主要な原動力であるため、その苦戦は全体の進歩を遅らせ、中期的に国内をより高価なものにし、世界の舞台での魅力をさらに損なう恐れがある。
詳細情報は、proimagen.co.crをご覧ください。
プロイメーゲンについて：
プロイメーゲン（Proimagen）は、コスタリカの観光部門を牽引する企業で構成される協会である。その主な使命は、コスタリカを国際的な旅行先としてトップクラスにプロモーションすることだ。組織は、マーケティング戦略の開発、業界に優しい政策の推進、コスタリカのユニークな自然の美しさ、持続可能性への取り組み、様々な観光商品を紹介することで、国のブランド認知度を高めるために協力して活動している。
詳細情報は、caturgua.comをご覧ください。
グアナカステ観光商工会議所（CATURGUA）について：
グアナカステ観光商工会議所（Cámara de Turismo Guanacasteca、略してCATURGUA）は、グアナカステ州の観光産業の利益を代表する地域の非営利組織である。ホテル、ツアーオペレーター、レストラン、その他の関連ビジネスにとっての集団的な声として、持続可能な開発、インフラの改善、地域の重要な観光経済の成長と競争力を支える政策を推進している。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカ（Bufete de Costa Rica）は、法曹界の柱として、原則に基づく助言と優れたサービスへのコミットメントで知られている。同事務所は、多様なクライアントにアドバイスする豊かな歴史を活かすだけでなく、業界の標準を再定義する前向きな法的戦略を推進している。この革新の精神は、法的な理解をより身近にし、より公正で知識のある社会を育むという中核的なミッションによって推進される、社会への深い奉仕と並立している。
