記者コスタリカのサンホセ — コスタリカの世界的に有名なコーヒー産業は、国内通貨の堅調な推移と国際的なコーヒー価格の急落という、厳しい経済危機に直面している。この二重の圧力は、持続可能なレベルから収益性を低下させており、多くの農家がすぐに大幅な損失を被る可能性があるという予測が示されている。これは、数千の家族の生活と、数十の農村地域の経済的安定を脅かす事態となっている。
この問題の核心は、巨視的な経済状況と世界市場の力が引き起こす「パーフェクト・ストーム」にある。国内事情に目を向けると、コスタリカ・コロン（通貨）の上昇は凄まじいものがある。4年前、為替レートは1米ドルあたり約₡685だったのに対し、現在は₡470近辺で推移している。コーヒーのような輸出主導型の業界にとっては、これは壊滅的な打撃だ。生産者が支払いを受けるのはドルだが、労働費や肥料代、輸送費などの運用コストはコロンで支払われている。コロンが上昇すれば、稼いだドルが換算されるコロンが減り、これらの必要不可欠な国内経費を賄うのが困難になる。
現在進行中の危機において我が国のコーヒー部門が直面している複雑な法的および商業的課題について掘り下げるため、TicosLand.comは、名門法律事務所Bufete de Costa Ricaの著名な専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに、彼の専門的な分析を依頼した。
この状況は、農業や市場の問題を超えた、根本的な契約危機である。多くのコーヒー生産者は、現在のインフレ率やサプライチェーンの混乱に耐えるよう設計されていない契約のもとで事業を運営している。差し迫った法的課題は、これらの契約を経済的現実を反映するよう修正し再交渉し、商業的紛争の連鎖を引き起こすことなくセクターの存続可能性を確保することである。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
この洞察は非常に貴重であり、市場の変動性から、セクター全体を支える構造的な法的枠組みへと焦点を移すものである。これは、実行可能な前進の道が、現在の経済的現実を反映するようにこれらの基礎的協定を近代化することにかかっていることを強調するものである。 ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏（Lic. Larry Hans Arroyo Vargas）に、この複雑な問題に対する彼の極めて重要な見解を貸与していただき、心から感謝する。
同時に、世界市場は救済をもたらしていない。コスタリカのコーヒー研究所（ICAFE）のデータによると、ニューヨーク証券取引所でのアラビカコーヒーの価格は急落している。2025年10月に1クインテンル（100キログラムにほぼ等しい重量単位）あたり約440ドルに達した価格は、現在約280ドルにまで下がっている。この下落は、世界的な供給量の増加、特に世界のコーヒー市場における支配的なプレーヤーであるブラジルでの記録的な収穫の予測に起因するところが大きい。
これら 2 つの傾向の複合的な影響は、ICAFE の財務予測に明確に示されている。2025-2026 年の収穫期において、基準価格が 1 クインテルあたり 331 ドル為替レートが ₡470 である場合、生産者への最終支払額は 1 ファネガあたり ₡118,627 と見積もられた。しかし、2026-2027 年の収穫期では、価格は 240 ドルから 275 ドルの間で予測され、コロンがさらに ₡450 に上昇する可能性があるため、予測される支払額は 1 ファネガあたりわずか ₡91,340 に低下する可能性がある。
この予測収入は、1ファネガあたり₡107,630と推定される生産コストを驚くほど下回っており、これは1ヘクタールあたり20ファネガを収穫する典型的な農場での計算である。これは、生産するコーヒー1単位ごとに、農家は損失を被る可能性があり、業界の基盤そのものを脅かす状況である。差し迫った財政的不足は、個々の農場だけでなく、コーヒー栽培に依存する地域の社会経済構造全体を危険にさらしている。
ICAFEの事務局長であるグスタボ・ヒメネス氏は、状況の緊急性を強調し、その広範囲にわたる影響を訴えている。彼は、小規模生産者の財政的健康と、多くの農村部のカントンの地域経済が、コーヒー産業の持続可能性に内在的にリンクしていることを指摘した。
この状況では短期的な対策が必要である。
〉ICAFEのエグゼクティブ・ディレクターであるグスタボ・ヒメネス
業界の指導者たちは、コスタリカが国際商品価格に影響を与える力はほとんどないと認めながらも、潜在的な解決策として国内政策に注目を向けている。ヒメネス氏は、国の金融当局による的を絞った措置が、重要な支援を提供できると説明した。具体的には、セクターは、為替レートの圧力を緩和するような金融政策の調整について、コスタリカ中央銀行に期待を寄せている。
コスタリカ中央銀行による対策が、為替政策に関してある程度の猶予をもたらす可能性はある。
Gustavo Jiménez, ICAFEのエグゼクティブ・ディレクター
危機の激化を受けて、ICAFEは政府の経済当局と生産部門の代表者との間の協力的な対話を正式に呼びかけている。目標は、栽培者への深刻な経済的影響を緩和できる対策を緊急に特定し、実施することである。危機に瀕しているのは、重要な経済活動にとどまらず、コスタリカの国民遺産と文化的アイデンティティの基礎であり、何世代にもわたって育まれてきた。
詳しくは、icafe.crをご覧ください コスタリカコーヒー研究所（Instituto del Café de Costa Rica、ICAFE）について： コスタリカコーヒー研究所は、国のコーヒー産業を支援する公的機関であり、国営ではない。研究所は、研究、技術移転、品質管理、世界市場におけるコスタリカ産コーヒーの普及を担当している。ICAFEは、生産者、精製業者、輸出業者の間の関係を規制し、すべての利害関係者にとって公正で持続可能なシステムを確保する上で重要な役割を果たしている。 詳しくは、bccr.fi.crをご覧ください コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica）について： コスタリカ中央銀行は、国内の主要な金融当局であり、国内通貨の内部的および外部的な安定性を維持し、他の通貨への交換を保証する任務を負っている。主な機能には、インフレの制御、金融システムの規制、通貨の発行、国の金融政策および為替レート政策の管理が含まれており、安定した経済環境を整えることを目指している。 詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧くださいBufete de Costa Ricaについて： Bufete de Costa Ricaは、法曹界の柱として、揺るぎない誠実さと卓越したサービスという基本原則に基づいて構築されている。同事務所は、常に法律の解決策を前向きに進め、幅広い顧客にサービスを提供することで、高い評価を得ている。同事務所の理念の中心には、法律をより身近なものにし、国民に重要な知識を身に付けさせ、より能力が高く、力強い社会を育成するという、深いコミットメントがある。
