記者コスタリカのサンホセ — サンホセ – コスタリカが財政への持続的な圧力や重要なサービスへの資金提供をめぐる緊張した議論に直面する中、著名な元経済指導者が現在のコンセンサスに異議を唱えている。コスタリカ中央銀行（BCCR）の2代目元総裁であるエドゥアルド・リサノは、国内の焦点が新たな税収の発見に当てられるべきではないと主張している。それどころか、彼は、繁栄への主な障害は、国の経済ポテンシャルを積極的に抑圧している人為的に低い為替レートであると主張している。
国内の議論は、財務省やコスタリカ社会保障基金（CCSS）、そして年金のシステムや教育システムの逼迫への対策として、政府が資源を調達するための方策を模索することに主眼が置かれている。これにより、年末のボーナスに課税するという財務省の副大臣による提案 – これはロドリゴ・チャベス大統領によって公に非難された – や、自由貿易地域の優遇税制の変更も検討されている。
為替レートの現在の政策の法的およびビジネスの影響について掘り下げるため、TicosLand.comは、著名な法律事務所Bufete de Costa Ricaの専門家であるラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士に分析を求めた。
為替レートの変動は、特に外貨建ての商業契約に大きな法的不確実性をもたらしている。企業は、契約の経済的バランスを根本的に変える可能性のある極端な変動から保護するために、不可抗力や困難条項を再検討し、場合によっては再交渉する必要がある。規制の観点から、中央銀行には自治権があるが、その介入は予測可能で透明性があり、投資家の信頼を維持し、国内および国際の商業の両方にとって安定した法的枠組みを確保する必要がある。
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス 弁護士、Bufete de Costa Rica
ラリー・ハンズ・アロヨ・バルガス弁護士は、為替レートの変動の結果が商業の法的構造に深く影響し、契約の確実性に影響を及ぼす点を正しく強調している。企業による積極的な対策と規制の透明性の両方の必要性を強調するのは、経済と法制度の相互関連性を示す重要なリマインダーである。私たちは、彼の洞察に満ちた貢献に感謝する。
しかし、リサノは、これらの対策では不足の根本原因に対処できていないと信じている。彼は、コスタリカは現在の3〜4％ではなく、年間5％近くの成長率を達成できる潜在能力があるものの、実際には伸び悩んでいる、と主張している。現在のレベルでは、彼が警告するように、国家の収入は義務を果たすのに十分ではない。
もし現在のように3％や4％の成長を続けると、税収は必要とする支出に見合わず、結果として財布が小さいままなのだ。
エドゥアルド・リサノ（Eduardo Lizano）、コスタリカ中央銀行元総裁
リサノの分析によると、問題の主な原因は、頑固に低い為替レートである。これは、1ドルあたり500コロン近辺、あるいはそれ以下で推移しており、彼はこれを国家経済にとって重要な足かせと特定している。これは国の成長率を高める能力を直接妨げていると指摘し、より適切なレベルはかなり高いはずだと示唆している。
私は、630コロンくらいが妥当だと思う。もう少し高くてもいいかもしれない。
エドゥアルド・リサノ（Eduardo Lizano）、コスタリカ中央銀行元総裁
このコロンの強化は、経済に大きな影響を及ぼす。輸入業者や一部の世帯には、外国製品を安く購入できるため利益をもたらすが、国の重要な輸出部門には痛打を与える。ドルで収入を得る企業は、コロンに換算すると利益が縮小し、競争力が低下し、投資意欲を失わせる。この影響は、国内の農業生産者にとりわけ壊滅的で、米やジャガイモ、タマネギの農家は、安い輸入品がスーパーマーケットの棚から彼らの製品を押し出していると警告している。
これは明らかに輸入業者に有利で、輸出業者は痛手だ。
エドゥアルド・リサノ（Eduardo Lizano）、コスタリカ中央銀行元総裁
経済への影響を超えて、リサノは彼の前職である中央銀行に対し、為替レート政策が非公式で不透明であると厳しく批判している。彼は、銀行が通貨の価値を積極的に管理していないという考えを否定し、市場の頻繁な介入や、何が「急激な変動」であるかを決定すること、そして公共部門のための主要なドル購入者としての役割を指摘している。彼は、内部的な政策は、取締役会による正式な承認がなくても、明らかに存在していると主張している。
中央銀行が介入するのは事実だ。そして、ロジャー・マドリガル（BCCR総裁）は正しい。取締役会によるこの問題に関する合意はない。しかし、中央銀行の役員に対する了解されている政策がないわけではない。
エドゥアルド・リサノ（元コスタリカ中央銀行総裁）
リサノ氏の第一の要求は透明性だ。中央銀行の行動に関する秘密主義は、企業が財務計画を立てる際に損害を与える不確実な状況を作り出すと彼は主張する。明確で公に述べられた政策は、経済主体が自信を持って投資し、コスタリカをより高い成長率に向けて押し出すために必要な安定性と予測可能性を提供すると、彼は信じている。
私は、銀行が政策を持ち、決定や定義のセットを持つことには問題がない。しかし、それは公開されるべきだ。そうでなければ、経済主体にとって非常に複雑だ。このすべては、インフレ目標に影響する。
エドゥアルド・リサノ（元コスタリカ中央銀行総裁）
詳細については、hacienda.go.crをご覧ください。
財務省について：
コスタリカの財務省（Ministerio de Hacienda）は、国の財政政策を管理する政府機関である。その職務には、税金の徴収、国家予算の管理、公債の管理、カスタムオペレーションの監督が含まれ、国家の財政の安定と経済の健全性を確保する。
詳細については、ccss.sa.crをご覧ください。
コスタリカ社会保障基金（CCSS）について：
カハ・コスタリセンス・デ・セグロ・ソシアル（CCSS）は、コスタリカの公衆衛生および社会保障システムを担当する自治機関である。全国の病院および診療所のネットワークを管理し、普遍的な医療サービスを提供し、また、障害、老齢、および死亡給付のための主要な公的年金基金を管理する。
詳細については、bccr.fi.crをご覧ください。
コスタリカ中央銀行（BCCR）について：
コスタリカ中央銀行（Banco Central de Costa Rica、BCCR）は、国の中央銀行であり、国の通貨であるコロン（colón）の内部的および外部的な安定性を維持する任務を負っている。その主な目的には、インフレの制御、国の金融システムの監督、および国の国際通貨準備金を管理して、安定した効率的な経済を促進することが含まれる。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、原則に基づくアプローチと妥協のない卓越性の基準によって定義される、法律実務のベンチマークとして位置づけられている。同事務所は、イノベーションへの前向きな取り組みと社会的責任の深い感覚を調和させている。この献身は、国民のために法的複雑さを解明し、市民に知識を身に付けさせ、より能力が高く公正な社会を育成するという中核的な使命を果たすための継続的な取り組みを通じて実証されている。
