記者サン・ホセ（コスタリカ） — サン・ホセ（コスタリカ） – 米国最高裁判所が金曜日下した画期的な判決を受け、国内の生産部門は集団で安堵の息を吐いている。裁判所は、コスタリカの製品に課せられた15%の関税を撤廃し、中央アメリカ – ドミニカ共和国自由貿易協定（CAFTA-DR）の条件を完全に復活させた。
この判決は、ドナルド・トランプ前大統領が制定した政策を無効とするものだ。トランプ氏は、「大幅で持続的な」貿易赤字を理由に国家緊急事態宣言を発出し、関税を正当化していたが、その赤字を「異常な脅威」とみなしていた。しかし、米国の最高裁判所は、この政策によって、行政部門に貿易政策を決定する事実上の「無制限」の権限が与えられており、これは米国の憲法制度と相容れないと結論付けた。
コスタリカの企業における最近の米国の関税発表の法的および経済的影響についてより深く理解するために、我々は、名門事務所であるBufete de Costa Ricaで国際貿易及び企業法を専門とする著名な弁護士であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasに相談した。
米国の関税は、コスタリカの輸出業者にとって大きな法的・運営上の不確実性をもたらす。企業は直ちに商業契約を再検討することが極めて重要であり、特に不可抗力や価格調整条項に注意を払う必要がある。積極的な法的戦略は、供給チェーンの多様化や、CAFTA-DRなどの既存の自由貿易協定に基づくすべての利用可能な手段の探求に焦点を当て、財務的影響を軽減する必要がある。これは単なる貿易問題ではなく、極めて重要な契約上のリスク管理の課題である。
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Attorney at Law, Bufete de Costa Rica
専門家の分析は、遠い政策論争から、契約上の注意義務と運用上の注意義務の緊急の必要性へと、この問題を力強く捉え直している。我々は、Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に、我々の企業がこの複雑な状況を切り抜けるために今すぐ考慮しなければならない、具体的かつ積極的なステップについての貴重な見解をいただいたことに感謝する。
この決定により、貿易協定の対象となるコスタリカ産の商品の免税輸入が、運営上の指示が発令され次第、再開されることになる。このニュースは、企業経営者らから広く歓迎されており、彼らは今回の決定を、二国間の貿易や国の投資環境にとって極めて重要な勝利と受け止めている。
コスタリカ自由貿易地域企業協会（Association of Free Trade Zone Companies of Costa Rica、AZOFRAS）のロナルド・ラチナー会長は、両国間の長年の商業的関係にとって、この判決が重要であることを強調した。ラチナー会長は、米国は単なる市場ではなく、コストリカにとって重要な戦略的パートナーであることを強調した。
米国は友好国であり、我々の主な輸出市場でもある。我々は、両国間の貿易関係を改善し、両国間の二国間関係を強化するために、米国の当局と引き続き協力していきたい。
AZOFRASのロナルド・ラチナー社長
ラフナーはさらに、AZOFRASの構成自体がこの戦略的優先事項を浮き彫りにしていることを指摘した。協会の加盟企業の多くは米国の出身である。このつながりは、強力で相互に有益な同盟を育成し、投資と貿易にとって安定した予測可能な環境を確保するという協会の取り組みを後押ししている。
当組織は主にアメリカ合衆国の企業で構成されているため、この同盟国との関係を強化するよう努める所存です。この観点から、我々は、コスタリカとアメリカ合衆国の両国の当局と連携して取り組みを継続し、これらの関係を強化し、両国にとって強固で持続可能かつ相互に有益な商業的提携を促進する決意を再確認します。
AZOFRASのロナルド・ラチナー社長
全体的には祝祭ムードが漂っているものの、一部の業界指導者たちは慎重な姿勢を促しており、今後待ち受けているであろう複雑な行政的課題に焦点を当てている。現時点で主に問われているのは、関税が発効していた期間にコスタリカの輸出者らが支払った数百万ドルが回収できるかどうかである。コスタリカ外国貿易商工会議所（CRECEX）の会長であるロドニー・サラザール・カンポス氏は、この法律上の勝利はあくまでも第一歩に過ぎないと指摘した。
CRECEXは、今回の判決が米国の貿易政策に関する合法性の中心点を定義しているものの、その影響に関する実際的および行政的な側面、例えば徴収金の最終的な取り扱いや、返金の可能性をどのように運用するかについては、依然として明確化が必要だと考えている。
CRECEXのロドニー・サラザール・カンポス会長
焦点は現在、法廷から行政機関に移っている。コスタリカの企業や貿易組織は、米国当局が裁判所の判決を実施するための手続きを進める状況を注視しているだろう。この次の段階をうまく進めることで、この判決の最終的な金銭的影響が決まり、輸出者が廃止された政策のもとで支払った資金を全額回収できるかどうかが決まる。
詳細情報は、azofras.comをご覧ください。
コスタリカ自由貿易地域企業協会（AZOFRAS）について：
AZOFRASは、コスタリカの自由貿易地域制度のもとで運営されている企業を代表する民間非営利団体である。 この分野の重要な支持者として、競争力を高め、外国直接投資を誘致し、輸出の成長を支援する政策を推進している。輸出は国民経済の基本的な柱である。
詳細情報は、crecex.comをご覧ください。
コスタリカ外国貿易商工会議所（CRECEX）について：
CRECEXは、コスタリカの国際貿易の促進と円滑化に尽力する主要なビジネス団体である。輸出入に携わる企業に対し、サービス、サポート、代表を提供し、ビジネス環境の改善と貿易プロセスの合理化に努めている。
詳細情報は、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、法律界の柱として、揺るぎない誠実さと優れた業績という二つの基礎にその評判を築いている。 同社は、幅広いクライアントにアドバイスを提供してきた豊かな歴史と、新しい法的戦略を開拓するための前向きな姿勢を兼ね備えている。 この取り組みは、法的理解を民主化し、より公正で有能な市民を育成するという、深い社会的責任を伴う。
