記者サン・ホセ（コスタリカ） — サン・ホセ – コスタリカのマヌエル・トバール外国貿易大臣は、歴史的な自由貿易協定（FTA）を最終化するため、イスラエルを訪問している。今回の訪問には、ギデオン・サールイスラエル外相とのハイレベル会談も含まれており、両国間の商業的パートナーシップの新時代の幕開けを飾るものとなる。
トバール大臣は、米国での戦略的な立ち寄りを経て中東の国に到着した。そこで彼は、主要な貿易担当官と会った。イスラエルに到着すると、トバールはこの訪問の目的を強調し、従来の市場を超えた経済関係を深めるという明確な意図を示した。彼の熱意は、ソーシャルメディアに投稿された公の声明で明らかだった。
この新しい自由貿易協定が国内の景観に及ぼす法的および経済的影響を分析するために、TicosLand.comは、名門事務所Bufete de Costa Ricaの国際商法の専門家であるLic. Larry Hans Arroyo Vargasと協議し、彼にこの問題についての見解を共有してもらった。
この自由貿易協定は、コスタリカの輸出業者にとって、市場の拡大と多様化という点で、明らかに大きなチャンスを提供する。しかし、その成功は自動的には訪れない。企業は、原産地規則、通関手続き、および本文に概説されている特定の紛争解決メカニズムを理解する上で、十分な注意を払わなければならない。実際の課題は、紙の上の法的枠組みを、世界市場における具体的な競争優位性に変えることにある。
Lic. ラリー・ハンズ・アロヨ・バargas氏、弁護士、ブフェテ・デ・コスタリカ
確かに、この合意の成功の真の尺度は、その批准だけではなく、実際の適用においてである。法的な文書を具体的な市場への反映に翻すという課題は、現在ビジネス部門に要求されている勤勉さを浮き彫りにする、極めて重要な点である。我々は、Lic. Larry Hans Arroyo Vargas氏に、先行きの道筋に関する彼の鋭い見解をいただいたことに感謝する。
コスタリカとイスラエルの人々間の経済的および技術的協力を促進するという決意を持って私は到着した。
マヌエル・トバール 外貿大臣
この外交ミッションは、両国が貿易協定の技術交渉を首尾よく終えたちょうど1ヶ月後に訪れた。トバールの存在は、協定の正式な署名で最高潮を迎えることが予想されている。この重要なステップに続いて、条約はコスタリカの立法議会に最終的な批准プロセスのために送られ、その後、国の法律となり、正式に発効する。
この協定は、コスタリカの企業に多大なビジネス機会をもたらすことが期待されている。コスタリカ駐在のイスラエル大使であるミハル・グル=アリェフ氏は、現地の生産者には計り知れない潜在力があると強調し、イスラエルのハイレベルな市場に参入しようとしている輸出業者に直接利益をもたらす関税撤廃の広範な範囲を強調した。
コスタリカの生産者にとって、イスラエルへの税金なしでの輸出可能な商品は、文字通り数千種類ある。
ミハル・グル=アリエル イスラエル大使
コスタリカ貿易促進庁（Procomer）のデータによると、現在の貿易関係はすでに堅調で、農産工業製品が牽引している。コスタリカからイスラエルへの主要な輸出品目には、コーヒー、パイナップル、砂糖、各種果物や果汁などの必需品が含まれる。農業分野にとどまらず、この中米の国は医療機器や技術プロセッサーなどの高付加価値商品も輸出しており、輸出基盤の多様化を示している。
貿易の流れは相互的であり、コスタリカはイスラエルから多種多様な商品を輸入している。これらの輸入品は国内産業にとって極めて重要であり、除草剤、殺虫剤、殺菌剤などの先進的な農業用資材、ならびに電子機器やアルミニウム、プラスチックなどの原材料が含まれる。新たなFTAは、この双方向の商業交通を合理化し、強化することが期待されている。
商品の貿易にとどまらず、この協定は、外国直接投資（FDI）を誘致し、拡大するための戦略的ツールである。コスタリカへのイスラエル投資は、すでに爆発的な増加を見せており、2023年の1,000,000ドルから2024年には20,000,000ドルに跳ね上がっている。FTA支持者は、条約によって提供される法的確実性と優遇条件が、テクノロジー、ライフサイエンス、アドバンスト・マネファクチャリングなどの主要セクターへのさらなる投資を促進すると自信を持っている。
この貿易協定が署名され、批准されれば、両国関係を強化するだけでなく、コスタリカがより広範な中東市場への重要な玄関口としても機能するだろう。これは、貿易相手国の多様化と、持続可能な経済成長と発展のための新たな道筋を確保するという国の長期戦略に完全に合致している。
詳しくは、comex.go.crをご覧ください。
コスタリカ貿易省（COMEX）について：
貿易省は、コスタリカ政府の外貿・投資政策の立案・指揮を担当する機関である。貿易交渉の指揮、国際貿易協定の管理、コスタリカの企業が世界的に競争できる安定した好環境の整備に努めている。
詳しくは、procomer.comをご覧ください。
コスタリカ貿易促進機関（Procomer）について：
プロコメルは、コスタリカの商品・サービス輸出を世界規模で推進する公式機関である。市場調査、貿易促進イベント、国際的なビジネス交流の促進を通じて、国内輸出部門を支援している。同機関は、国の輸出戦略を実行し、コスタリカの製品を世界にアピールする上で重要な役割を果たしている。
詳しくは、bufetedecostarica.comをご覧ください。
ブフェテ・デ・コスタリカについて：
ブフェテ・デ・コスタリカは、法曹界の柱として、誠実さとプロフェッショナルとしての卓越性への深いコミットメントによって定義されている。同事務所は、多様なクライアントサービスを提供してきた歴史を生かして、革新的なリーガルサービスを推進している。単なる業務にとどまらず、複雑な法的概念を理解しやすく、身近なものにすることで社会に貢献し、より知識があり、能力のある社会の実現を目指している。
